1
00:00:04,637 --> 00:00:08,637
www.titlovi.com

2
00:00:11,637 --> 00:00:13,555
קח חתימה,
מיס מאדן?

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,725
בחיי, מיס מאדן, אני חושב
אתה פשוט נפלא.

4
00:00:16,934 --> 00:00:20,687
מיס מאדן, אם אדפיס את הכתובת שלי,
תשלח לי תמונה?

5
00:00:21,939 --> 00:00:24,274
מיס מאדן, אפשר
החתימה שלך?

6
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
צהריים טובים.
מיס מאדן לא בבית,

7
00:01:33,510 --> 00:01:38,265
אבל אני הנציג העסקי שלה
והיא לא רוצה לקנות כלום.

8
00:01:47,357 --> 00:01:49,193
טעיתם אותי בתור מישהו אחר.

9
00:01:49,401 --> 00:01:51,486
אני לשכת הכנסות הפנים.

10
00:01:51,695 --> 00:01:54,990
הו, מס הכנסה, הא?

11
00:01:55,199 --> 00:01:57,409
טוב, תיכנס, תיכנס.

12
00:01:58,785 --> 00:02:00,662
כן, מר גנסלר, אני מבין.
בקרוב מאוד.

13
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
אה...

14
00:02:03,749 --> 00:02:06,210
אל תגיד לי חודש
עברו כבר.

15
00:02:06,460 --> 00:02:08,337
עוד נושא קצר
לפני התכונה.

16
00:02:08,837 --> 00:02:10,672
אתה איש 1940, נכון?

17
00:02:10,881 --> 00:02:12,299
לא, אני האיש של 1941.

18
00:02:12,508 --> 00:02:14,968
אה, כן, אני זוכר.
לגבר מ-40 יש שפם.

19
00:02:18,472 --> 00:02:22,226
הוא מגיע במקומות 1 ו-15.
אתה בא ב-7 וב-22.

20
00:02:23,852 --> 00:02:27,231
תודה לך. עוד עשרה
שבועות ותקבל תשלום.

21
00:02:27,439 --> 00:02:29,316
אז אתה לא תהיה
לראות אותי יותר.

22
00:02:29,525 --> 00:02:30,609
חוץ מהשינה שלי.

23
00:02:31,068 --> 00:02:33,445
תודה לך על
המסירות למחזה.

24
00:02:33,695 --> 00:02:35,906
מיס מאדן כן
שחקנית נפלאה, נכון?

25
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
אה, כן, היא נהדרת.

26
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
אני ארוץ יחד.
נתראה ב-22.

27
00:02:41,828 --> 00:02:42,829
חָבֵר.

28
00:02:43,038 --> 00:02:44,748
ליזה? זה אתה?
כֵּן.

29
00:02:44,957 --> 00:02:47,000
חבר, תתקשר לרופא, מהר.

30
00:02:47,209 --> 00:02:49,419
דוֹקטוֹר...?
רופא מיילד.

31
00:02:49,628 --> 00:02:52,339
דחוקה... ליזה!

32
00:02:52,589 --> 00:02:55,759
מה?

33
00:02:55,968 --> 00:02:58,053
מַבָּט.

34
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
מַה...? מה זה?

35
00:03:03,267 --> 00:03:05,269
תינוק.

36
00:03:05,853 --> 00:03:06,937
זה מה שחשבתי.

37
00:03:07,145 --> 00:03:10,691
מהר, חבר, תתקשר למישהו חשוב.
מצא את הרופא המיילד הכי טוב בעיר.

38
00:03:10,899 --> 00:03:12,776
זה קצת מאוחר
לרופא מיילד, לא?

39
00:03:12,985 --> 00:03:15,279
קח את מנהל הדירה.
אני רוצה שהוא יבוא מיד.

40
00:03:15,529 --> 00:03:17,114
ותתקשר למישהו
מי יודע על צעצועים.

41
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
אבל אני... ובכן, אני...

42
00:03:18,532 --> 00:03:20,909
לא משנה, אני אתקשר
כולם בעצמי.

43
00:03:21,159 --> 00:03:23,954
אולי אתה מתכוון לרופא ילדים.

44
00:03:24,162 --> 00:03:26,081
אני רוצה את המנהל,
בבקשה, ומהר.

45
00:03:26,290 --> 00:03:27,291
היא לא יקירה?

46
00:03:29,168 --> 00:03:30,169
זו מיס מאדן.

47
00:03:30,377 --> 00:03:34,506
האם תעלה לדירה שלי נכון?
משם. אני צריך יותר מקום עכשיו עם תינוק.

48
00:03:34,715 --> 00:03:36,508
כן, אמרתי תינוק.

49
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
מַה?

50
00:03:38,760 --> 00:03:43,515
למה, זה מגוחך. האם יש משהו
בחוזה השכירות שלי שאומר שאני לא יכול ללדת?

51
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
אבל איך יכולתי לספר לך? לא ידעתי
זה בעצמי עד לפני כ-15 דקות.

52
00:03:50,147 --> 00:03:53,525
הו, לא אכפת לי מהחוקים שלך לגבי
להביא תינוקות. זה מטופש בכל מקרה.

53
00:03:53,734 --> 00:03:57,571
אה, חכה רגע. האם קורה לך
מכירים את הרופא המיילד הכי טוב בניו יורק?

54
00:03:58,238 --> 00:04:01,742
מְיַלֶדֶת. רופא תינוק.

55
00:04:03,160 --> 00:04:05,329
מה היה השם שוב?
דוקטור מקביין?

56
00:04:05,579 --> 00:04:07,748
דוקטור קורי טי מקביין.
תודה לך.

57
00:04:07,956 --> 00:04:11,126
מהר, באדי. דוקטור מקביין, מיד,
איפשהו ברחוב מזרח 60-משהו.

58
00:04:11,335 --> 00:04:15,255
אתה נותן לרומא להישרף וכל הזמן המסכן הזה
דבר קטן עלול לתפוס משהו מקן.

59
00:04:15,464 --> 00:04:20,594
לך לעקר את עצמך, קן. הכל
הכסף שאתה מטפל בו והכל.

60
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
לא ידעתי
נולדה לך תינוק, מיס מאדן.

61
00:04:23,388 --> 00:04:25,349
לא עשית?
לא.

62
00:04:25,557 --> 00:04:28,644
נכון שהיא מקסימה?
כֵּן. שלום.

63
00:04:28,852 --> 00:04:31,980
קוצ'י-קוצ'י-קו.

64
00:04:32,189 --> 00:04:34,149
יש לה חיוך
בדיוק כמו שלך.

65
00:04:34,358 --> 00:04:37,402
עכשיו, זה מתוק מצידך.

66
00:04:37,903 --> 00:04:40,948
אה. ובכן, אני אהיה
להיפרד.

67
00:04:41,156 --> 00:04:42,407
להתראות.

68
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
מי היה האיש הנחמד הזה?

69
00:04:44,159 --> 00:04:47,913
הוא הגיע לכאן עם בקשה מיוחדת
מפרנקלין דלאנו רוזוולט.

70
00:04:48,121 --> 00:04:51,792
הוא עשה?
כֵּן.

71
00:04:53,085 --> 00:04:56,046
כשאתה חוזר לוושינגטון,
תזכרי אותי לאלינור.

72
00:04:56,672 --> 00:04:58,590
כן, מיס מאדן.

73
00:05:16,400 --> 00:05:19,069
ליזה, תוכלי בבקשה לספר לנו...
דוקטור מקביין בטלפון.

74
00:05:19,278 --> 00:05:22,656
תן לו למהר מיד.
לא, לא. תן לי את הטלפון.

75
00:05:22,865 --> 00:05:25,242
דוקטור, זו אליזבת מאדן.

76
00:05:25,492 --> 00:05:29,830
האם תמהרו לכאן
ולהסתכל על התינוק שלי?

77
00:05:30,038 --> 00:05:31,748
תסמינים?

78
00:05:31,957 --> 00:05:36,628
דוקטור, אם הייתי יכול לזהות תסמינים,
אני אהיה רופא, לא שחקנית.

79
00:05:36,837 --> 00:05:38,797
באיזה גיל?

80
00:05:40,966 --> 00:05:42,926
בערך 2.

81
00:05:43,135 --> 00:05:47,764
הו, דוקטור, בבקשה מהר לכאן
במקום להתווכח איתי ככה.

82
00:05:47,973 --> 00:05:51,727
הכתובת היא 25 East... 85th Street.
רחוב 85.

83
00:05:51,977 --> 00:05:53,896
תודה לך. טיפש מצידי.

84
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
חשבתי
עברתי הפתעה.

85
00:05:56,607 --> 00:05:58,901
ליזה, תוכל בבקשה לקחת
עזוב את הילד הזה ותגיד לנו...

86
00:05:59,109 --> 00:06:02,237
מעשה אלוהים הקטן שלו
זה סחפת?

87
00:06:02,446 --> 00:06:04,656
נכון שהיא נפלאה?

88
00:06:04,865 --> 00:06:07,701
האם היא לא יפה להפליא?

89
00:06:10,078 --> 00:06:11,413
היא לא מרגישה נחמדה?

90
00:06:11,622 --> 00:06:13,790
כן, כן, אבל של מי זה?

91
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
שֶׁלִי.
אה.

92
00:06:15,751 --> 00:06:17,252
עכשיו, קח את זה בקלות.

93
00:06:17,461 --> 00:06:20,547
תפסיק לחרפן על הילד הזה
ותגיד לנו איפה השגת את זה.

94
00:06:20,756 --> 00:06:23,217
לקחתי אותה.
קן!

95
00:06:23,467 --> 00:06:26,178
אתה מתכוון שחטפת אותה?
הו, קן, יש לך מוח מגונה.

96
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
ואתה השפעה רעה.

97
00:06:27,888 --> 00:06:32,017
חבר, כשהמנהל יגיע לכאן, תגיד
שיבקש מכמה עובדים להסיר את הסרגל הזה.

98
00:06:32,226 --> 00:06:34,144
זו לא אווירה
לילד שגדל.

99
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
תמנע ממנה להתבגר
לכמה דקות בלבד.

100
00:06:36,813 --> 00:06:40,400
אני חייב להיכנס לכושר
להציל אותך מחוק לינדברג.

101
00:06:40,651 --> 00:06:45,447
קן.
ובכן, מה זה?

102
00:06:45,656 --> 00:06:50,035
לפחות אולי תתחבא
הבקבוק הזה של G-I-N.

103
00:06:50,244 --> 00:06:54,790
עכשיו, ליזה, תוכלי בבקשה לשבת
ובואו נתחיל לדבר הגיוני.

104
00:06:54,998 --> 00:07:00,003
לא משנה כמה תרצה, אתה פשוט
לא יכול לשחק בבית אציל בלי רישיון.

105
00:07:00,212 --> 00:07:05,342
עכשיו, שב ותגיד לאבא
ואמא הכל על זה.

106
00:07:05,551 --> 00:07:08,428
עכשיו, ספר לנו, רק איפה
חטפת את הילד?

107
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
קן, ביקשתי ממך שלא
להשתמש במילה הנוראה הזו.

108
00:07:12,015 --> 00:07:14,393
לא חטפתי אותה,
פשוט לקחתי אותה.

109
00:07:14,601 --> 00:07:17,145
חזרתי מה
תיאטרון במונית, במעלה השדרה השמינית.

110
00:07:17,396 --> 00:07:20,440
אתה מכיר את הבלוק הנורא הזה שבו הכל
הבתים המפחידים האלה הם.

111
00:07:20,649 --> 00:07:25,153
היה פקק עם ניידות משטרה ו
הכל. יצאתי לראות על מה מדובר.

112
00:07:25,362 --> 00:07:26,905
כַּמוּבָן.

113
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
היה איטלקי נרגש
מדבר עם כמה שוטרים.

114
00:07:29,491 --> 00:07:33,745
כמה אנשים נטשו את היקר הזה
יקירתי באחד החדרים שלו.

115
00:07:33,954 --> 00:07:37,374
האם אתה יכול לדמיין מישהו כך
חסר תחושה לחלוטין?

116
00:07:37,583 --> 00:07:42,004
אבל אל תדאג, אנגל.
אמא תפסה אותך עכשיו.

117
00:07:42,212 --> 00:07:44,840
היה איטלקי נרגש
מדבר עם כמה שוטרים.

118
00:07:45,090 --> 00:07:48,468
וג'ו רק בכה
מתאים לשבור את הלב שלך.

119
00:07:48,719 --> 00:07:51,054
ג'ו?
ככה החלטתי לקרוא לה.

120
00:07:51,263 --> 00:07:54,558
ג'ו עבור יוהנה.
זה מוזר וזה חמוד.

121
00:07:54,766 --> 00:07:56,602
יוהנה מאדן.

122
00:07:57,019 --> 00:08:00,397
אז אמרתי לשוטר, "תן לי את זה
תינוק. אתה לא יודע איך להחזיק אותה. "

123
00:08:00,606 --> 00:08:02,274
ואתה כן?
כַּמוּבָן.

124
00:08:02,482 --> 00:08:05,235
כל אישה יודעת לעשות
להחזיק תינוק. אינסטינקט אימהי.

125
00:08:05,444 --> 00:08:08,697
זה כמו לתפור כפתורים
או להקציף ביצה.

126
00:08:08,906 --> 00:08:12,743
זהירות, ג'ו, יקירי.
אמא תפסה אותך.

127
00:08:12,951 --> 00:08:16,079
ברגע שאחזתי בה, היא
הפסיק לבכות וחייך אליי.

128
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
אנחנו נועדו אחד לשני.

129
00:08:18,957 --> 00:08:22,085
אז פשוט יצאתי והבאתי
הבית שלה אליו היא שייכת.

130
00:08:22,294 --> 00:08:27,341
בוא נעביר אותה מיד לגוף הראוי
רשויות. אולי תוכל לאמץ אותה מאוחר יותר.

131
00:08:27,633 --> 00:08:30,385
ושיהיה לה במצב עגום
ומוסד עגום?

132
00:08:30,594 --> 00:08:33,805
אולי שבועות לפני שאוכל להשיג אותה?
אני צריך לומר שלא.

133
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
שלנו לא לנמק למה.

134
00:08:37,351 --> 00:08:40,938
יוהנה בבית.
והנה היא נשארת.

135
00:08:42,856 --> 00:08:45,400
מיס ליז, זה
תינוק שקיבלת שם?

136
00:08:45,651 --> 00:08:49,238
תראי, מרי לו, היא לא מלאך?

137
00:08:49,446 --> 00:08:51,573
אנג'ל ממש משמיים.

138
00:08:51,782 --> 00:08:55,911
נכון, פרצוף מצחקק? מיס ליז,
למי שייך הכרוב הוורוד הזה?

139
00:08:56,119 --> 00:08:59,206
היא שלי, מרי לו.
נכון שזה נפלא? הכל שלי.

140
00:08:59,414 --> 00:09:04,044
אז בגלל זה ביקשת ממני לקחת חופשה
בשנה שעברה. אפילו לא סמכתי על מרי לו הזקנה.

141
00:09:04,253 --> 00:09:06,713
את בטוח ערמומית, מיס ליז.

142
00:09:08,340 --> 00:09:10,717
אבל, מרי לו,
אסור לך לחשוב שאני...

143
00:09:10,968 --> 00:09:13,262
הו, לא, מרי לו.

144
00:09:22,396 --> 00:09:25,232
שם, אדוני.
הו, תודה.

145
00:09:29,862 --> 00:09:31,989
סליחה.
אני חייב ללכת לחנויות.

146
00:09:32,197 --> 00:09:36,451
אני דוקטור מקביין. אני הייתי...
פשוט היכנס ישר פנימה, אדוני.

147
00:09:46,128 --> 00:09:51,133
אני רוצה את כל חדר הילדים בוורוד חיוור ו
תרשיש. והדלת הזו לא רחבה מספיק.

148
00:09:51,341 --> 00:09:54,636
עשה את זה גדול יותר כדי שנוכל לגלגל
המנוע של יוהנה יעבור אם נרצה.

149
00:09:54,845 --> 00:09:56,471
וחבר,
זכור לגבי הצעצועים.

150
00:09:56,680 --> 00:09:59,975
אבל אני רוצה שתבין שאני חייב
פטור מיוחד מהבעלים.

151
00:10:00,184 --> 00:10:02,311
אסור לי לשכור
למשפחות עם ילדים.

152
00:10:02,519 --> 00:10:05,480
אני לא רוצה לחדור, אבל אני כאן
במקרה חירום. אני דוקטור מקביין.

153
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
שלום, דוקטור.

154
00:10:06,899 --> 00:10:09,109
חבר, תגיד למעצב
אנחנו צריכים פסנתר.

155
00:10:09,318 --> 00:10:12,738
חינוך מוזיקלי הוא
חיוני לילדה. כֵּן?

156
00:10:12,988 --> 00:10:16,617
אני דוקטור קורי טי מקביין. הייתי
התקשר לכאן במקרה חירום חמור.

157
00:10:16,825 --> 00:10:20,579
אה, כן, כן. האם תבוא עם
אני? אני רוצה לשאול אותך משהו.

158
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
איפה זה עכשיו? כָּאן.

159
00:10:23,123 --> 00:10:25,042
במה אתה ממלא את זה?

160
00:10:25,834 --> 00:10:27,461
אני לא רוצה להיראות
בלתי הגיוני,

161
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
אבל היה התוכן של בקבוק האכלה
נושא שיחת החירום הזו?

162
00:10:30,923 --> 00:10:35,010
השיחה? הו, לא, לא. רק אמרתי
את זה. אתה יודע איך הרופאים.

163
00:10:35,219 --> 00:10:38,972
אלא אם כן הם חושבים שמישהו באמת
גוססים, הם פשוט משתוללים.

164
00:10:39,223 --> 00:10:41,517
קראו לי לכאן לבדוק
ילד בן שנתיים.

165
00:10:41,725 --> 00:10:46,605
ובכן, כן, כן, הנה היא,
יוהנה היקרה שלי.

166
00:10:46,813 --> 00:10:50,317
זֶה? זהו תינוק
של כ-8 או 9 חודשים.

167
00:10:50,526 --> 00:10:53,070
כן, היה קל
טעות לגבי הגיל.

168
00:10:53,278 --> 00:10:58,784
היא כל כך חכמה שאני תמיד
לחשוב עליה כעל הרבה יותר מבוגרת.

169
00:10:58,992 --> 00:11:00,786
נכון, אנגל שלי?

170
00:11:00,994 --> 00:11:04,665
אם תרצה, אני אבדוק את הילד.
אחרת, יש לי שיחות לעשות.

171
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
כמובן, אני רוצה שתבדוק
שֶׁלָה. אני רוצה שתעשה הרבה יותר.

172
00:11:08,293 --> 00:11:13,257
אני רוצה שתיתן לי משטר מלא עבורה:
אוכל, פעילות גופנית והכל. הכל פיזי.

173
00:11:13,465 --> 00:11:16,218
אני הולך לטפל
את ההתפתחות התרבותית בעצמי.

174
00:11:16,426 --> 00:11:17,970
אני בטוח שאין אף אחד
יותר מוכשר.

175
00:11:18,178 --> 00:11:19,680
תודה לך.

176
00:11:19,888 --> 00:11:23,350
היכן אוכל לשטוף ידיים?
ממש שם.

177
00:11:28,230 --> 00:11:31,525
אני רוצה שתהיה בהישג יד
בכל זמן שאנחנו צריכים אותך.

178
00:11:31,733 --> 00:11:36,238
האם זה יהיה יותר מדי צרות
בשבילך לעבור לבניין הזה?

179
00:11:36,446 --> 00:11:39,533
זה יהיה הרבה מאוד
יותר מדי צרות, מיס מאדן.

180
00:11:39,741 --> 00:11:43,245
דוקטור, יש לך מועדפים
בין המטופלים הזעירים שלך?

181
00:11:43,453 --> 00:11:46,165
או שאתה פשוט מתאהב
עם כולם?

182
00:11:46,373 --> 00:11:50,127
אף פעם אין לי מועדפים, ואני גם לא נופל
מאוהב בהם כפרטים.

183
00:11:50,377 --> 00:11:55,507
למען האמת, מיס מאדן, אני מתעב ילדים
מכל הגילאים. אני מתעב במיוחד תינוקות.

184
00:11:55,716 --> 00:11:58,594
מַה?

185
00:11:58,802 --> 00:12:00,179
אבל זה לא יכול להיות.

186
00:12:00,387 --> 00:12:03,473
אדם שלא אוהב ילדים
פשוט לא יכול להיות מומחה לתינוקות.

187
00:12:03,682 --> 00:12:07,102
להיפך, מיס מאדן,
זה לגמרי המצב.

188
00:12:07,311 --> 00:12:10,314
ולא השתמשתי במילה "לא אוהב".
אמרתי "מתעב".

189
00:12:10,522 --> 00:12:13,317
ילדים פשוט לא מצליחים להכות
אקורד מגיב בי.

190
00:12:20,574 --> 00:12:22,075
החזה של התינוק
נראה מושלם.

191
00:12:22,284 --> 00:12:26,205
בבקשה אל תגיד "תינוק".
זה נשמע כל כך חסר חיבה.

192
00:12:26,413 --> 00:12:28,457
כאילו אין לה אישיות.

193
00:12:28,707 --> 00:12:29,791
נא לקרוא לה יוהנה.

194
00:12:31,293 --> 00:12:35,047
מיס מאדן, אפשר להציע לך
בחר שם אחר עבור יוהנה.

195
00:12:35,255 --> 00:12:38,300
היא במקרה זכר.
מַה?

196
00:12:40,302 --> 00:12:41,637
ילד?

197
00:12:42,679 --> 00:12:44,264
אבל זה לא יכול להיות.

198
00:12:44,473 --> 00:12:50,312
הוא, זאת אומרת, היא... זאת אומרת, הוא היה
לובש כולו ורוד. הוא פשוט לא יכול להיות בן.

199
00:12:50,521 --> 00:12:54,441
כולם יודעים שגיריס לובשים ורוד ו
בנים לובשים כחול. אתה לא יודע את זה?

200
00:12:54,691 --> 00:12:57,861
לפני שנים רבות מדע הרפואה
גילה דרך הרבה יותר טובה

201
00:12:58,070 --> 00:13:01,365
של הפרדת בנים וג'ריס מאשר
לפי צבע הלבוש שלהם.

202
00:13:16,046 --> 00:13:20,592
אלברט, אלכסנדר, אברהם?

203
00:13:20,801 --> 00:13:22,469
ארתור?

204
00:13:22,678 --> 00:13:27,057
לא, לא, חיית מחמד, זה אחד הצעצועים של אתמול
לפני שהרופא הגיע. אתה לא היית אוהב את זה.

205
00:13:27,266 --> 00:13:28,892
מאיפה יש לנו את הקטנה...?

206
00:13:29,101 --> 00:13:30,352
אה, הנה הם.
מַבָּט!

207
00:13:34,648 --> 00:13:40,153
ברטרם, ברנרד, בויד?

208
00:13:40,404 --> 00:13:44,575
מה זה המפקד שאתה קורא,
בכל מקרה? רשימה של נהגי המוניות האהובים עליך?

209
00:13:44,825 --> 00:13:49,705
לא, הם בסדר כאן בספר הזה בשביל
אמהות לעתיד לעזור לבחור שם מתאים.

210
00:13:49,913 --> 00:13:54,042
בנג'מין, ביילי, ברדפורד...?

211
00:13:54,293 --> 00:13:57,296
באסטר? בובר?

212
00:13:57,546 --> 00:13:58,797
בובר?

213
00:13:59,089 --> 00:14:00,883
בובר. כתוב בוברט.

214
00:14:01,133 --> 00:14:05,929
אֵיפֹה? אפילו לא שמעתי על זה. מה הוא
אמור לעשות כשאתה מכה נכון?

215
00:14:06,138 --> 00:14:09,474
לשרוק דרך השיניים שלו
או לקום ולעשות צעד זמן?

216
00:14:09,683 --> 00:14:12,060
<i>אני רוצה לשפוך
le d�ner de mon enfant.</i>

217
00:14:12,269 --> 00:14:14,646
תשאיר אותו כאן עד שזה יהיה מוכן.
אני אביא אותו.

218
00:14:14,855 --> 00:14:17,149
<i>אוי, גברתי.</i>

219
00:14:21,069 --> 00:14:24,406
לא רע.
אני חושב שאומנות צרפתיות חמודות.

220
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
וג'ו... זאת אומרת, הוא אוהב אותה.

221
00:14:30,996 --> 00:14:35,751
נראה שהוא עבר את המשמרת המהירה
בסקס בסדר. גם אתה לוקח את זה ברוגע.

222
00:14:35,959 --> 00:14:40,964
כמובן שאני מרוצה. ילד זה כל כך הרבה
פחות סיכוי להסתבך בצרות מאשר בחורה.

223
00:14:41,173 --> 00:14:43,634
ילד יהיה כל כך נחמד.

224
00:14:43,842 --> 00:14:47,054
בן גבוה ונאה
לקחת אותי לארוחת ערב.

225
00:14:47,262 --> 00:14:49,306
עכשיו, קדימה, אנגל.
לָשִׂים לֵב.

226
00:14:49,515 --> 00:14:51,725
תנסה להתרכז, הממ?

227
00:14:51,975 --> 00:14:53,435
בַּטִיסְט?
תקשיבי, ליזה,

228
00:14:53,685 --> 00:14:57,439
בטיסט יעביר לך מסטיק
צונח דרך הסורגים של Sing Sing

229
00:14:57,648 --> 00:15:00,526
אם לא תקשיב לעצתי
ותן לי להבריח...

230
00:15:00,734 --> 00:15:03,695
תן לי להגניב אותו לתחנת משטרה
ואז לרוץ כמו הכל.

231
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
תפסיק להיות ילדותי.

232
00:15:05,239 --> 00:15:09,409
לך תראה עוד כמה עורכי דין. תמשיך
מנסה עד שתמצא מישהו עם הגיון.

233
00:15:09,618 --> 00:15:11,829
ראיתי את כל עורכי הדין בניו יורק.

234
00:15:12,037 --> 00:15:15,791
אני נרתע עד שהרווארד יסיים קצת
יותר. וגם אני יודע מה הם יגידו.

235
00:15:16,041 --> 00:15:18,001
מבחינה טכנית...
אני החוטף.

236
00:15:18,210 --> 00:15:22,339
ואין מה לעשות חוץ מלהפוך אותו
לעבור לרשויות המתאימות.

237
00:15:22,548 --> 00:15:25,217
לא, אני הולכת לאמץ אותו.

238
00:15:25,425 --> 00:15:30,138
ליזה, בפעם ה-961,
אתה לא יכול!

239
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
ככל שתרגישי אימהית
ברגע המסוים הזה,

240
00:15:33,517 --> 00:15:37,104
רישומי בית המשפט
רשום אותך כלא נשוי.

241
00:15:37,312 --> 00:15:39,022
אתה רווק וחגור.

242
00:15:39,231 --> 00:15:43,068
והם לא נותנים לאנשים לאמץ תינוקות
אלא אם כן הם נשואים או שיש להם כסף.

243
00:15:43,318 --> 00:15:47,948
זה טיפשי. אני מרוויח יותר כסף מהרוב
אנשים שיש להם תינוקות. אני מרוויח הרבה כסף.

244
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
אתה מרוויח הרבה כסף, כן.

245
00:15:49,992 --> 00:15:54,204
יש לך הרבה כסף, לא. אתה נותן את זה
הרחק לרשימה העלובה של הגמלאים.

246
00:15:54,413 --> 00:15:57,416
בסדר, אז לך
ותביא לי עוד קצת.

247
00:15:59,418 --> 00:16:01,628
בוא נמצא דף אחר.

248
00:16:04,548 --> 00:16:09,887
הִמנוֹן? לא, אתה לא
כמו ההוא. עֶגלוֹן?

249
00:16:10,137 --> 00:16:14,808
<i>המקרה של
הבקבוק תינוק, תינוק...</i>

250
00:16:15,017 --> 00:16:17,311
אתה לא אוהב אף אחד מהם, יקירי?

251
00:16:17,519 --> 00:16:19,313
הוא פשוט יושב שם.

252
00:16:19,521 --> 00:16:23,025
אני זוכר קהל בסידר
ראפידס פעם זה התנהג באותה צורה.

253
00:16:23,233 --> 00:16:25,360
אולי נוכל להמציא אחד.
איך זה?

254
00:16:25,569 --> 00:16:28,614
תמציא מספר, ואז כשאתה
קבל את שלך, הוא לא ירגיש מזלזל.

255
00:16:28,822 --> 00:16:30,073
עכשיו, בוא נראה.

256
00:16:30,324 --> 00:16:33,702
בארי, קארי, גארי...

257
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
תקראו לו "קטסטרופה".

258
00:16:35,662 --> 00:16:38,040
אה, לא. זה הרבה יותר מדי ארוך.

259
00:16:38,290 --> 00:16:43,337
עכשיו, בוא נראה. קורי.
איך זה? הרגע המצאתי את זה.

260
00:16:43,545 --> 00:16:45,005
והוא אוהב את זה.

261
00:16:45,214 --> 00:16:48,175
קורי? ובכן, אין מישהו
בבניין בשם זה?

262
00:16:48,675 --> 00:16:54,348
אתה חושב על מה אני הולך
להתחייב לשמור אותנו מחוץ לכלא: הארי-קארי.

263
00:16:54,556 --> 00:16:57,643
הוא אוהב את זה!
הנה האנג'ל שלי.

264
00:16:57,851 --> 00:17:00,729
שלום, קורי, יקירי.
הוא אוהב את זה.

265
00:17:02,189 --> 00:17:04,441
דירתה של מיס אליזבת מאדן.

266
00:17:04,650 --> 00:17:09,279
ג'ורג'! חשבתי שאמרתי לך שלא
להתקשר אליי בשעות הפעילות שלי.

267
00:17:09,488 --> 00:17:15,285
ובכן, מה אכפת לי מה...
מה אתה אומר? מַה?!

268
00:17:15,494 --> 00:17:18,914
מיס ליז, מיס ליז.
המשטרה, מיס ליז.

269
00:17:19,122 --> 00:17:23,335
מרי לו, אל תבהיל את קורי
ככה. הוא עלול לגמגם.

270
00:17:23,544 --> 00:17:25,587
מרי לו, אל תהיה מגוחך.

271
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
לא, אבל ג'ורג' ראה אותם.

272
00:17:27,589 --> 00:17:31,051
שני שוטרים, אמר,
גברת משטרה ששואלת על תינוק.

273
00:17:31,260 --> 00:17:33,971
בדרכם לכאן?
הם במעלית עכשיו.

274
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
עכשיו, בואו נהיה רגועים, כולם.

275
00:17:35,681 --> 00:17:38,725
מרי לו, את לוקחת את הצעצועים,
להחביא אותם בקופסת הקרח.

276
00:17:38,934 --> 00:17:40,811
חבר, קח את קורי ו
להחביא אותו בחדר הילדים.

277
00:17:41,019 --> 00:17:44,273
ותגיד לאישה הצרפתייה הזו, פרו-פרו, או
איך שלא קוראים לה, לנעול את הדלת.

278
00:17:44,481 --> 00:17:46,233
אנחנו צריכים לשמור על הראש.

279
00:17:46,441 --> 00:17:49,820
בואו נתחיל מחדש ונקבל
מאורגן. תן לי את התינוק.

280
00:17:50,028 --> 00:17:54,157
לא, תשאיר אותו לי לפני שאתה הורג
אותו. אתה מסיח את דעתם עד שאחזור.

281
00:17:54,366 --> 00:17:58,036
תן להם כמה משקאות,
להציע להם כמה כרטיסים.

282
00:17:58,245 --> 00:18:01,623
אולי אני צריך פשוט לרוץ
האצבעות שלי דרך השיער שלהם.

283
00:18:08,255 --> 00:18:11,300
כֵּן? מה זה?
היינו רוצים לראות את מיס מאדן.

284
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
סליחה, אבל זו השעה מיס
מאדן נחה ועושה עיסוי.

285
00:18:15,470 --> 00:18:18,849
זה חלק מפרך שיש לה. יש
ראית את המחזה? האם הייתם...?

286
00:18:19,057 --> 00:18:20,434
לֹא.

287
00:18:20,642 --> 00:18:24,021
חבר, זה הצלם
מחלקת העיתונות שלחה?

288
00:18:24,229 --> 00:18:26,857
הו, אני מצטער.

289
00:18:27,065 --> 00:18:29,276
צהריים טובים, מיס מאדן.
איך אתה מסתדר?

290
00:18:29,526 --> 00:18:33,363
אני סמל בארנס, וגברת קאמינגס
של האגף לשלום הילד.

291
00:18:33,572 --> 00:18:36,116
איך אתה מסתדר?
וזה הסיור מרפי.

292
00:18:37,242 --> 00:18:38,243
איך אתה מסתדר?

293
00:18:38,494 --> 00:18:43,624
מיס מאדן, אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות על תינוק.

294
00:18:43,832 --> 00:18:46,710
תינוק?!

295
00:18:46,919 --> 00:18:50,172
תינוק ננטש בפנים
בית חדרים ברחוב 47.

296
00:18:50,422 --> 00:18:54,551
מרפי חקר את המקרה מתי
אישה הציעה להחזיק את התינוק עבורו.

297
00:18:54,760 --> 00:18:56,887
היא הלכה עם התינוק.

298
00:18:57,095 --> 00:18:58,555
למה, אתה מתכוון שהיא...?

299
00:18:58,764 --> 00:19:03,393
אה-הא. נעלם. מצאנו את נהג המונית
שהסיע אותה ואת התינוק לבניין הזה.

300
00:19:03,602 --> 00:19:06,522
אבל אתה לא יכול להביא תינוקות כאן,
זה בחוזה השכירות.

301
00:19:06,730 --> 00:19:11,652
מרפי והעדים האחרים אומרים שהגברת הזאת
חבשו את הכובע הכי דפוק שראו אי פעם.

302
00:19:13,237 --> 00:19:16,740
זה בקושי הבחנה
מאפיין בימים אלה.

303
00:19:16,949 --> 00:19:21,078
אז אנחנו באים לכאן ואנחנו שואלים את הפעמונים
איזו גברת חובשת את הכובעים הכי דפוקים.

304
00:19:21,286 --> 00:19:24,248
וכל אחד מהם
אומרת מיס מאדן.

305
00:19:24,456 --> 00:19:27,626
טוֹב. הפעמונים.

306
00:19:27,835 --> 00:19:29,753
מה הם יודעים
על כובעים בכל זאת?

307
00:19:29,962 --> 00:19:33,215
אז חשבנו שלא
אכפת לך אם נסתכל מסביב,

308
00:19:33,423 --> 00:19:37,970
רק כדי לראות אם נוכל למצוא
תינוק שאולי לא שמת לב אליו.

309
00:19:39,888 --> 00:19:46,228
זה זעם. אתה לא אמור
יש לך תעודה או כתב אישום או משהו?

310
00:19:46,436 --> 00:19:49,189


311
00:19:49,398 --> 00:19:52,234

וסגר טוב וצמוד

312
00:19:52,442 --> 00:19:56,363

אף אחד לא יכול להשיג את הקרדית הקטנה הזו

313
00:19:56,613 --> 00:19:58,991
חשבתי ששמעתי מישהו.

314
00:20:02,911 --> 00:20:05,831
ובכן, סמל, תעזור לעצמך.

315
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
חבר, תראה להם
דרך המקום.

316
00:20:07,958 --> 00:20:12,796
אה, טוב, באמת אין הרבה מה לעשות
רואה, קפטן. אנחנו מנהלים כאן חיים שקטים כל כך.

317
00:20:13,005 --> 00:20:15,966
זה הסלון
איפה אנחנו חיים.

318
00:20:16,175 --> 00:20:18,343
נשב, גברת קנינג?

319
00:20:18,552 --> 00:20:21,763
זו הספרייה או
חדר העישון שבו אנחנו...

320
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
עשן, אני מניח.

321
00:20:23,265 --> 00:20:26,393
העבודה שלך חייבת להיות מרתקת,
גברת קנינג.

322
00:20:26,602 --> 00:20:28,187
קאמינגס.

323
00:20:28,395 --> 00:20:30,230
כן, אני מניח שכן.

324
00:20:30,439 --> 00:20:34,651
למען האמת, גברת קאמינגס, את לא חושבת שכן
די מגוחך לחשוד בי בחטיפה?

325
00:20:34,902 --> 00:20:39,489
להיפך, יש לנו הרבה
מקרים דומים. זה קורה כל יום.

326
00:20:39,698 --> 00:20:42,326
בדרך כלל לנשים
שחייהם היו כל כך אנוכיים

327
00:20:42,576 --> 00:20:46,788
שהם מעולם לא חוו את הנורמלי
רגשות של אהבה והקרבה עצמית.

328
00:20:46,997 --> 00:20:48,499
זה מאוד מעניין, מיס מאדן.

329
00:20:49,958 --> 00:20:52,711
כשהשפתון ייעלם, מיס
מאדן מכניס לתוכם כדור

330
00:20:52,920 --> 00:20:55,964
ואנחנו מחזיקים תחנות תדלוק.

331
00:20:56,173 --> 00:20:59,801
אולי תזהה
את כיסוי הראש.

332
00:21:00,010 --> 00:21:01,011
האם זה הכל?

333
00:21:01,261 --> 00:21:04,598
חוץ מהמצנח שמרטב
הגופות עד הנהר המזרחי.

334
00:21:04,806 --> 00:21:06,767
זהו!

335
00:21:09,603 --> 00:21:13,857
תגיד, קח את זה בקלות, בני,
על הרבה כאלה לא משלמים.

336
00:21:18,904 --> 00:21:21,990
אה, נו, מה זה?

337
00:21:22,199 --> 00:21:25,327
אחד מהכובעים שלך.
אכפת לך לנסות את זה?

338
00:21:25,536 --> 00:21:29,373
ובכן, הדבר הישן הזה.
לא לבשתי את זה שנים.

339
00:21:29,581 --> 00:21:32,209
אני לא יכול לחשוב איך זה הגיע
בחזרה לארון.

340
00:21:32,417 --> 00:21:34,962
האם תנסה את זה בבקשה?

341
00:21:35,212 --> 00:21:38,590
נסה את זה... כמובן.

342
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
בְּהֶחלֵט.

343
00:21:52,896 --> 00:21:58,026
עכשיו, אני לא חושב שזה כל כך דפוק,
אתה? אה, לא היית יודע את זה.

344
00:22:00,988 --> 00:22:02,823
טוֹב?

345
00:22:04,575 --> 00:22:06,869
זה לא נראה כל כך.

346
00:22:07,077 --> 00:22:11,248
בסדר, קדימה. אני מצטער
להרגיז את הבית שלך ככה,

347
00:22:11,456 --> 00:22:14,376
אבל אתה מבין,
יש לנו עבודה לעשות.

348
00:22:14,585 --> 00:22:17,713
הו, אני מבין מצוין.
זה היה די מעניין.

349
00:22:17,921 --> 00:22:21,091
ספר לנו בפעם הבאה.
נשים קצת בירה על הקרח.

350
00:22:21,300 --> 00:22:24,887
מִצטַעֵר. התכוונתי לדפוק. אני לא
יודעת שהייתה לך חברה, מיס מאדן.

351
00:22:25,137 --> 00:22:28,891
ובכן, תיכנס מיד.
הם בדיוק עזבו.

352
00:22:29,099 --> 00:22:31,768
למרות שהם לא
בדיוק חברה. תיכנס.

353
00:22:31,977 --> 00:22:37,107
לא, תודה. רציתי לספר לך
הבעלים החליטו שאפשר לארגן זאת

354
00:22:37,357 --> 00:22:40,402
כדי שתיקח את הדירה הבאה
דלת בתור חדר ילדים לתינוק שלך.

355
00:22:40,694 --> 00:22:43,238
<i>לא.
סלח לי.</i>

356
00:22:47,326 --> 00:22:51,079
ובכן, נסה לגרום לנו להתחבר
תאים עם אמבטיה ביניהם.

357
00:22:51,330 --> 00:22:55,250
היא ילדה נפוחה אבל לי יש
להוסיף ולהחסיר עבורה.

358
00:22:55,876 --> 00:23:00,506
אם אתן לך את המילה שלי זה בסדר,
האם היית מחכה בחוץ בזמן שאני מלבישה אותו?

359
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
כמובן שאעשה זאת, מיס מאדן.

360
00:23:03,091 --> 00:23:06,512
אבל ככל שאתה מאריך את זה יותר,
ככל שזה יהיה קשה יותר.

361
00:23:06,720 --> 00:23:10,140
אל תגיד לי כמה זמן אני מחזיק אותו
ככל שהפרידה תהיה קשה יותר.

362
00:23:10,349 --> 00:23:15,687
אני יודע את זה, ועדיין אני רוצה לשמור עליו כל הזמן
דקה נוספת, כל שנייה שאני יכול לקבל אותו.

363
00:23:15,896 --> 00:23:18,273
לא אכפת לי כמה זה כואב את זה.

364
00:23:18,482 --> 00:23:20,817
ולא אכפת לי אם אתה
מומחה במקצוע שלך.

365
00:23:21,026 --> 00:23:24,780
היית יודע את זה אם היה לך
כל ילד משלך.

366
00:23:27,574 --> 00:23:32,329
חשבתי שהזמן שאני מקבל
למעלה, השעה תהיה כמעט 7:00.

367
00:23:32,538 --> 00:23:39,419
אני גר בברוקלין, זו נסיעה ארוכה. תהיתי
אם קצוות הצדק לא היו משרתים באותה מידה

368
00:23:39,628 --> 00:23:45,634
אם השארתי אותו כאן הלילה ו
לעצור בבוקר ולקבל אותו.

369
00:23:45,843 --> 00:23:48,679
אני מצטער על מה שאמרתי,
גברת קאמינגס.

370
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
אני אשמח לחזור הביתה מוקדם.

371
00:23:52,182 --> 00:23:55,853
הגזע הקטן שלי לא יכול להאכיל
עד שאגיע לשם.

372
00:23:56,103 --> 00:23:59,773
יש לי חמישה משלי,
מיס מאדן.

373
00:24:00,023 --> 00:24:01,692
לילה טוב.

374
00:24:06,029 --> 00:24:08,407
עלוקות, עלוקות, עלוקות.

375
00:24:08,615 --> 00:24:13,412
בילי בלאק,
חוק בית חולים אקרובט, 75.

376
00:24:13,620 --> 00:24:18,083
השוער של Quartermine, בחזרה
מזונות לאישה השנייה, בת 75.

377
00:24:18,292 --> 00:24:25,174
פיי בראון, דוברת גחון,
תיקון ראש חדש בדמה, 25.

378
00:24:34,224 --> 00:24:36,602
חשבתי ששמעתי אותך...
ששש!

379
00:24:36,852 --> 00:24:41,064
ליזה! מה אתה עושה בבית
בתחפושת הגמר הזו?

380
00:24:41,273 --> 00:24:42,900
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להחליף אותו.

381
00:24:43,108 --> 00:24:45,194
רציתי לחזור הביתה לקורי.

382
00:24:45,402 --> 00:24:49,323
הנה רשימת הפנסיה שביקשת.
ויש לי כמה קיצוצים דרסטיים להציע.

383
00:24:49,531 --> 00:24:52,701
עכשיו, תראה. אנחנו יכולים לחתוך
דוד צ'ארלס לגיל 50.

384
00:24:52,910 --> 00:24:56,163
הדוד הגדול צ'ארלס?
הו, לא, לא. לא יכולתי.

385
00:24:56,371 --> 00:24:59,791
מה הוא עושה מלבד לברוח
מיאמי ביץ' צובטת גיריס?

386
00:25:00,000 --> 00:25:01,251
זה לא אמור להיות כל כך יקר.

387
00:25:01,502 --> 00:25:03,378
כנראה עולה לו הרבה
לשמור על מצב...

388
00:25:03,587 --> 00:25:04,588
ששש!

389
00:25:04,838 --> 00:25:06,465
כדי לשמור על מצב
רק לחלק הריצה.

390
00:25:06,673 --> 00:25:07,925
אנחנו חייבים להתרכז.

391
00:25:08,175 --> 00:25:11,261
אני לא יכול לאמץ את קורי אלא אם כן אני...
ממס.

392
00:25:11,470 --> 00:25:14,181
מֵמֵס. אז שניכם
חייב להפוך אותי לכזה.

393
00:25:14,389 --> 00:25:17,684
אנחנו לא יכולים להפוך אותך לממס אם תשמור
על שליחת כסף לעלוקות האלה.

394
00:25:17,893 --> 00:25:19,061
עכשיו, תראה, יש סטיבנסון.

395
00:25:19,269 --> 00:25:22,773
היה לו אותו רעיון רע לאותו דבר
משחק רע בכל יום בחמש השנים האחרונות.

396
00:25:23,023 --> 00:25:27,653
אבל יש לו כישרון ויום אחד הוא עשוי לכתוב
מחזה נהדר. הכסף מחזיק אותו.

397
00:25:27,861 --> 00:25:32,783
כן, מבר לבר. תראו ילדים,
זהו פרץ כלכלי ראוי לשבח,

398
00:25:32,991 --> 00:25:37,871
<i>אבל זה היה צריך להתחיל לפני שבע שנים,
יחד עם Tobacco Road ו-Hellzapoppin'.</i>

399
00:25:38,121 --> 00:25:40,374
אני לא מבין למה אני לא ממס.

400
00:25:40,582 --> 00:25:43,544
כי יש לך יותר חובות
מאשר במכללה ב'.

401
00:25:43,752 --> 00:25:45,671
בגלל כל הכסף
לעלוקות האלה.

402
00:25:45,879 --> 00:25:49,049
להיות ממס פירושו
כסף מזומן קשה בבנק,

403
00:25:49,258 --> 00:25:52,177
לא דירה מתנפחת
עם הרבה רהיטים יקרים.

404
00:25:52,386 --> 00:25:57,349
והחוק אומר שגם אתה
צריך להיות סולבנטי או נשוי.

405
00:25:57,558 --> 00:25:59,518
אני רק צריך להתחתן.

406
00:25:59,726 --> 00:26:02,938
להתחתן עם מישהו עם כסף ו
להרוג שתי ציפורים בטקס אחד.

407
00:26:03,146 --> 00:26:05,858
כן, זה מה שאני אעשה.
אני אתחתן.

408
00:26:06,066 --> 00:26:09,444
אפשר לשאול מי הפוטנציאלי
וחתן תמימה הוא?

409
00:26:09,653 --> 00:26:12,114
האיש המוביל שלך?
הו, לא, לא.

410
00:26:12,322 --> 00:26:16,410
הוא לא יאמין שזה בהחלט
נישואי נוחות.

411
00:26:16,618 --> 00:26:20,747
הו, אני מבין, זה אמור להיות
כל העסקים, הנישואים האלה?

412
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
בְּהֶחלֵט.

413
00:26:28,088 --> 00:26:29,798
קן...

414
00:26:30,007 --> 00:26:32,009
הנה באה הכלה"
מנגן בפסקול]

415
00:26:33,010 --> 00:26:35,804
הו, לא, עכשיו, ליזה, בבקשה.
בבקשה. לא אני.

416
00:26:36,013 --> 00:26:38,473
למה לא? אתה שימושי
ואני יכול לנהל אותך.

417
00:26:38,682 --> 00:26:42,060
אני יודע. אבל תראה, תראה...

418
00:26:42,269 --> 00:26:45,480
ליזה, אני אעשה הכל בשבילך.
אני אחתום עבורך על פתקים.

419
00:26:45,689 --> 00:26:47,733
אני ארימה עבורך מנהלים.

420
00:26:47,941 --> 00:26:49,276
אני אפילו אגנוב תינוקות.

421
00:26:49,484 --> 00:26:52,237
אני אעשה הכל,
אבל אני לא אתחתן איתך.

422
00:26:55,908 --> 00:27:00,537
אם אתה רוצה לשמור על הפריט המגרגר הזה
קלטת, אני אפילו אעזור לך לעשות את זה.

423
00:27:00,746 --> 00:27:05,125
אני אעשה כל דבר בעולם בשבילך,
אבל אני לא אתחתן איתך.

424
00:27:06,543 --> 00:27:09,004
תראה מה עשית.
הערת אותו.

425
00:27:09,254 --> 00:27:13,175
לך מפה.
אתה לא עוזר בכל מקרה. לָלֶכֶת.

426
00:27:13,425 --> 00:27:15,969
ובכן, נתראה בבוקר.

427
00:27:19,056 --> 00:27:21,016
חָבֵר.
מממממ?

428
00:27:21,225 --> 00:27:23,769
אתה לא חושב
הפנים שלו סמוקות?

429
00:27:26,480 --> 00:27:28,524
קח את ננט.

430
00:27:28,732 --> 00:27:30,734
ננט? ננט?

431
00:27:32,319 --> 00:27:35,739
ננט, את חושבת שסיכה
תוקע אותו או משהו?

432
00:27:35,948 --> 00:27:41,161
או שאולי הוא רעב.
נתת לו את הבקבוק שלו בשעה 10:00?

433
00:27:42,955 --> 00:27:46,208
אה-הו. יש לו סגול
דברים על כל הבטן.

434
00:27:46,416 --> 00:27:48,794
קח את הרופא.
זה ששונא תינוקות?

435
00:27:49,044 --> 00:27:50,379
לא משנה מה הוא שונא,
לקבל אותו.

436
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
הייתה לי עבודה עם
מסיבה בפלאשינג.

437
00:27:52,673 --> 00:27:56,426
היה להם הכל
גם את הבטן. טִיפוס הַבֶּטֶן.

438
00:27:56,635 --> 00:27:57,636
לא.

439
00:28:00,806 --> 00:28:01,807
לא, זה בסדר.

440
00:28:02,057 --> 00:28:03,433
חָבֵר!

441
00:28:09,106 --> 00:28:10,357
זה לא טיפוס.

442
00:28:10,607 --> 00:28:11,775
אתה בטוח?

443
00:28:12,067 --> 00:28:13,735
בְּהֶחלֵט.

444
00:28:13,944 --> 00:28:16,321
אה, דוקטור...

445
00:28:16,905 --> 00:28:22,619
אבל לא נתנו לו תותים.
זו לא יכולה להיות פריחה כזו.

446
00:28:32,045 --> 00:28:33,130
מה זה?

447
00:28:33,338 --> 00:28:35,883
אתה יודע איזה חומר
אלה עשויים?

448
00:28:36,091 --> 00:28:37,259
קרפ דה צ'ין, כמובן.

449
00:28:37,509 --> 00:28:40,387
לא התייחסת לפרולטריון הזה
חומר המכונה כותנה?

450
00:28:40,596 --> 00:28:42,806
רציתי לתת לו את הטוב ביותר.

451
00:28:43,056 --> 00:28:46,560
משי הוא חומר שוחקים מצוין כאשר
לח, שני רק לנייר זכוכית.

452
00:28:46,810 --> 00:28:49,146
ועור של תינוק
הוא רך במיוחד.

453
00:28:49,354 --> 00:28:53,442
הו, קורי, יקירי,
הכל באשמתי.

454
00:28:54,735 --> 00:28:55,903
זה קורי?

455
00:28:56,111 --> 00:28:59,364
ממ-הממ. שם נחמד,
נכון? המצאתי את זה.

456
00:28:59,573 --> 00:29:02,701
המצאת את זה?

457
00:29:04,077 --> 00:29:07,122
אני מציע לך להשיג את קורי
כמה בגדי כותנה רגילים.

458
00:29:07,331 --> 00:29:08,832
אני אשאיר מרשם.

459
00:29:10,709 --> 00:29:14,546
היית צריך להיות יותר הגיוני
דע את זה, שהמשי הוא... ו...

460
00:29:14,755 --> 00:29:15,839
חומר שוחק.

461
00:29:16,089 --> 00:29:20,219
היית צריך לדעת את זה.
או שאין לתינוקות צרפתים...?

462
00:29:24,348 --> 00:29:27,226
מה קרה למבטא שלך?

463
00:29:27,434 --> 00:29:30,854
כולי התרגשתי. שכחתי.

464
00:29:31,063 --> 00:29:36,610
מיס מאדן, את לא יכולה לתאר לעצמך כמה זה קשה
זה להשיג עבודה טובה עם גורם אחראי

465
00:29:36,818 --> 00:29:38,820
כשאתה גר בצפון העיר
בברונקס.

466
00:29:39,029 --> 00:29:43,033
ועם שם
כמו מירטל גלוסרמן.

467
00:29:43,242 --> 00:29:44,952
אתה לא תפטר אותי, נכון?

468
00:29:45,160 --> 00:29:49,373
הייתי כאן יומיים ואהבת
מה שעשיתי. בבקשה אל תפטר אותי.

469
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
אתה חייב ללכת מחר
בכל מקרה, אתה יודע את זה.

470
00:29:52,501 --> 00:29:54,545
אני לא אצטרך אותך
בלי התינוק.

471
00:29:54,753 --> 00:29:56,088
לאן אתה שולח אותו?

472
00:29:56,296 --> 00:29:57,965
אני לא שולח אותו לשום מקום.

473
00:29:58,173 --> 00:30:00,926
הם הולכים לקחת אותו,
טובת התינוק.

474
00:30:01,134 --> 00:30:04,888
קח אותו ותכניס אותו לאיזה בית פשוט
בגלל איזו טכניקה טיפשית.

475
00:30:05,097 --> 00:30:07,391
הו, תפסיק לגרגר ככה!

476
00:30:08,892 --> 00:30:11,854
עכשיו, תקשיב כאן, גלושקינבקר,
או איך שלא יהיה שמך האמיתי,

477
00:30:12,062 --> 00:30:14,606
אף אחד לא כועס עליך כי
נולדת בברונקס.

478
00:30:14,857 --> 00:30:20,070
נהגתי לספר לעיתונאים שנולדתי
מאחורי הקלעים בבית האופרה בפראג.

479
00:30:20,320 --> 00:30:23,740
ובכן, אני נולדתי
בפרנקפורד, פנסילבניה,

480
00:30:23,949 --> 00:30:27,953
בחנות שבה הכין אבי
מפוחיות וקופידונים מצוירים עליהם.

481
00:30:28,871 --> 00:30:32,541
בוא נסתלק מכאן לפני שהיא תבוא
החלק שבו דודה בשלזוויג-הולשטיין

482
00:30:32,791 --> 00:30:34,459
שלח לה שעון קוקיה.

483
00:30:34,668 --> 00:30:38,338
זה שיחק את זה של פרנק
"סימפוניה בדי מינור".

484
00:30:38,589 --> 00:30:44,094
הו... עכשיו אני מניח שיהיה לנו את הברונקס הזה
סוברט ברשימת הפנסיה ל-50 השנים הבאות.

485
00:30:44,303 --> 00:30:46,054
היא היכתה אקורד מגיב.

486
00:30:46,263 --> 00:30:48,557
נראה שגברת מאדן עשתה זאת
לא מעט אקורדים כאלה.

487
00:30:48,765 --> 00:30:49,933
האם אתה אנגלי?

488
00:30:50,142 --> 00:30:51,518
לא, נברסקה, למה?

489
00:30:51,727 --> 00:30:54,188
אתה ממשיך להמעיט בכל דבר.

490
00:30:54,980 --> 00:30:58,275
מה זה לגבי הרווחה
לקחת את התינוק בבוקר?

491
00:30:58,483 --> 00:30:59,860
ובכן, זה לא התינוק שלה.

492
00:31:00,068 --> 00:31:03,530
חשדתי בזה כשהיא התקשרה
קורי "ג'והאנה". של מי התינוק?

493
00:31:03,739 --> 00:31:06,033
ובכן, היא חטפה את זה.
חטפו את זה?

494
00:31:06,283 --> 00:31:07,659
ובכן, מעשית.

495
00:31:07,868 --> 00:31:11,163
היא מצאה אותו, היא רוצה לשמור אותו,
והם לא יתנו לה, זה הכל.

496
00:31:11,371 --> 00:31:14,625
ובכן, אני לא רואה מה כן
כל כך פלילי לגבי זה.

497
00:31:14,833 --> 00:31:17,503
הרבה נשים רוצות תינוקות
ולקבל גם אותם.

498
00:31:17,711 --> 00:31:20,422
אבל הם בדרך כלל עושים את זה
בצורה פחות מרהיבה.

499
00:31:20,631 --> 00:31:23,258
היא אף פעם לא עושה כלום
הדרך הפשוטה.

500
00:31:23,467 --> 00:31:25,219
היא פשוט משהו
מתוך הכחול.

501
00:31:25,427 --> 00:31:30,641
היא כמעט כל הלב. מַבָּט.
רק תסתכל על זה.

502
00:31:32,351 --> 00:31:36,688
התינוק הזה הוא הדבר היחיד שהיא
אי פעם באמת רצתה לעצמה.

503
00:31:36,897 --> 00:31:41,109
ובכן, זה בקושי
בעיה רפואית, נכון?

504
00:31:41,318 --> 00:31:44,988
זו רק משחה תפלה
כדי לנקות את הפריחה של התינוק.

505
00:31:45,197 --> 00:31:49,284
אני יכול להביא לך משקה?
אולי שנינו יכולים להשתמש באחד.

506
00:31:49,493 --> 00:31:53,622
שלושה מאסטואידים היום פלוס חירום זה
השאיר אותי קצת מרופט בקצוות.

507
00:31:53,872 --> 00:31:56,959
טוב, אז נלבש
קצה חדש. הו!

508
00:31:57,167 --> 00:31:59,378
ובכן, זה מצחיק.
זה היה כאן אתמול.

509
00:31:59,586 --> 00:32:02,339
מה היה כאן אתמול?
הבר! אה, אני זוכר.

510
00:32:02,548 --> 00:32:05,425
מיס מאדן הוציאה אותו, אמרה
זו הייתה השפעה רעה על קורי.

511
00:32:05,634 --> 00:32:09,054
השפעה רעה על...?
ובכן, זה נפלא.

512
00:32:10,472 --> 00:32:14,601
ששש! הוא ישן.
מה לדעתו כל כך מצחיק?

513
00:32:14,810 --> 00:32:17,771
אַתָה.
מִצטַעֵר. לא צחקתי עליך.

514
00:32:17,980 --> 00:32:21,024
צחקתי על האמת שלך אבל
מסירות מוטעית עבור התינוק הזה.

515
00:32:21,233 --> 00:32:23,360
מוציאים את הבר ו...

516
00:32:23,610 --> 00:32:26,321
אתה חושב שאני משוגע, הא?
לא, לא עכשיו.

517
00:32:26,530 --> 00:32:29,283
התכוונתי להציע
שאתה מבקר אצל פסיכיאטר.

518
00:32:29,491 --> 00:32:32,578
רופא להפרעות נפשיות.

519
00:32:34,997 --> 00:32:36,081
אה...

520
00:32:36,373 --> 00:32:39,042
מיס מאדן, אפילו אנשים שפויים
לפעמים לבקר פסיכיאטרים.

521
00:32:39,293 --> 00:32:42,588
איפה המרשם הזה?
זה כנראה לא טוב.

522
00:32:42,796 --> 00:32:45,174
אני אלך איתך.
לא. זה לא הכרחי.

523
00:32:45,424 --> 00:32:47,467
היא לעולם לא תמצא בית מרקחת
פתוח בשעה זו של הלילה.

524
00:32:47,676 --> 00:32:49,887
ואז היא תבנה אחד ותפתח אותו.

525
00:33:01,815 --> 00:33:04,443
אולי החזקת את המעלית בשבילי.

526
00:33:06,778 --> 00:33:09,656
זה מגוחך. יש לחנויות המרקחת
אין עסק שנסגר בשעה זו של הלילה.

527
00:33:09,865 --> 00:33:12,242
תראה, התינוק יהיה
בסדר עד הבוקר.

528
00:33:12,493 --> 00:33:14,953
ואני מצטער אם פגעתי בך.

529
00:33:15,204 --> 00:33:16,914
הצחקת אותי.

530
00:33:17,122 --> 00:33:19,041
אבל בהנחה
הוא היה חולה קשה.

531
00:33:19,249 --> 00:33:20,918
מה היית עושה אז?

532
00:33:21,126 --> 00:33:22,794
לא צחקתי עליך.

533
00:33:23,003 --> 00:33:26,006
אם הוא היה חולה קשה,
הייתי דואג לו.

534
00:33:26,215 --> 00:33:30,344
ברור שעשית ממני צחוק. כל זה
שטויות שסיפרת לי על ללכת ל...

535
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
פסיכיאטר.
ממ-הממ.

536
00:33:32,638 --> 00:33:35,557
הלכתי פעם אחת.
לְשֵׁם מַה?

537
00:33:35,766 --> 00:33:40,062
גם אני רציתי משהו פעם.
משהו שלא יכולתי לקבל.

538
00:33:40,270 --> 00:33:42,981
תינוק?
לא, לא תינוק. ארנבות.

539
00:33:43,190 --> 00:33:47,694
365,422 ארנבות.
בשביל מה לעזאזל?

540
00:33:47,903 --> 00:33:53,242
רציתי להוכיח או להפריך תיאוריה של
שלי על דלקת ריאות. היה לי רעיון לתרופה.

541
00:33:53,450 --> 00:33:57,120
אבל כדי לעשות את זה, אצטרך ללמוד
זרם הדם של 17 דורות של ארנבות.

542
00:33:57,371 --> 00:34:02,584
ו-17 דורות של ארנבות
הוא 365,422 ארנבות.

543
00:34:02,793 --> 00:34:04,837
לא פלא שאתה שומע
כל כך הרבה בדיחות עליהם.

544
00:34:06,588 --> 00:34:09,383
לפעמים אני חולם על ארנבות,
לספור אותם במקום כבשים.

545
00:34:09,591 --> 00:34:11,885
אבל אתה אף פעם לא עושה
משהו עליהם?

546
00:34:12,135 --> 00:34:16,473
תתחיל הלילה ויש לך 17 דורות
של ארנבות בבוקר תחת גיוס מאולץ.

547
00:34:16,682 --> 00:34:18,225
אני לא רואה
מה כל כך מסובך.

548
00:34:18,433 --> 00:34:21,353
כל מה שאתה צריך כדי להתחיל איתו
יהיו שני ארנבים.

549
00:34:21,562 --> 00:34:22,563
תבוא שוב?

550
00:34:22,771 --> 00:34:25,065
זוג סופגניות וא
כוס חלב. מיס מאדן?

551
00:34:25,315 --> 00:34:26,316
ממ-הממ.
על שניים.

552
00:34:26,525 --> 00:34:29,486
בטח שני ארנבים לא יהיו
כל כך קשה להשגה או יקר מאוד.

553
00:34:29,695 --> 00:34:32,865
לא. לא, אבל נראה
שבכל פעם שהתחלתי,

554
00:34:33,073 --> 00:34:36,910
הגיע אסון אישי
והייתי צריך לחזור לתינוקות.

555
00:34:37,119 --> 00:34:40,038
אין כסף במחקר,
ואנשים המשיכו לספר לי

556
00:34:40,247 --> 00:34:45,210
הייתי משוגע לרצות לוותר על מוצלח
להתאמן על משהו שלא היה בו כסף.

557
00:34:45,419 --> 00:34:49,339
לבסוף, קצת האמנתי בזה בעצמי.
בגלל זה הלכתי לפסיכיאטר.

558
00:34:49,590 --> 00:34:51,466
הוא חשב שאתה משוגע?
לא.

559
00:34:51,675 --> 00:34:52,759
גם אני לא.

560
00:34:54,386 --> 00:34:56,430
אה, סלח לי, אדוני.

561
00:34:56,680 --> 00:34:59,933
אה.

562
00:35:00,142 --> 00:35:01,768
סליחה.

563
00:35:01,977 --> 00:35:04,271
בוא נלך לכאן.

564
00:35:04,479 --> 00:35:05,647
דוקטור מקביין...

565
00:35:06,857 --> 00:35:10,194
דוקטור מקביין, האם תתחתן איתי?
מַה?!

566
00:35:10,402 --> 00:35:12,946
שאלתי אותך אם תתחתן איתי.
זה כל כך פתאומי...

567
00:35:13,155 --> 00:35:17,576
זה שום דבר לא מוסרי. אתה אפילו לא
צריך לדבר איתי במעלית.

568
00:35:17,784 --> 00:35:20,078
זה יהיה מעשי ויביא אותנו
גם מה שאנחנו רוצים.

569
00:35:20,287 --> 00:35:24,291
אני רוצה את התינוק שלי. והרווחה לא יכלה
לסרב אם אני נשוי לרופא תינוק.

570
00:35:24,500 --> 00:35:26,168
אתה רוצה את כל האלפים האלה
של ארנבות, נכון?

571
00:35:26,376 --> 00:35:27,377
כן, אבל...

572
00:35:27,586 --> 00:35:31,590
כבר לקחתי את הדירה הבאה. תמלא אותו
עם ארנבות. החלק שאני לא צריך לחדר הילדים.

573
00:35:31,798 --> 00:35:32,966
לא יכולתי...
כן, אתה יכול.

574
00:35:33,175 --> 00:35:37,930
רק תחשוב עליי כעל מלאך. כלומר,
מלאך שמגבה את מופע הארנבים שלך.

575
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
אנחנו לא יודעים כלום
אחד על השני.

576
00:35:40,015 --> 00:35:41,683
אוי, שטויות.
כולם מכירים אותי.

577
00:35:41,934 --> 00:35:43,685
והמליצו לך
על ידי מנהל הדירה.

578
00:35:43,894 --> 00:35:46,688
חוץ מזה, אתה אוהב ארנבות. אף אחד מי
אוהב ארנבות יכול להיות מאוד מרושע.

579
00:35:46,939 --> 00:35:51,360
אני לא. תראה, אתה לא מתחתן עם אנשים
באותו יום שאתה בודק את התינוקות שלהם.

580
00:35:51,568 --> 00:35:55,781
אבל פגשת אותי אתמול.
שמים, אל תהיו כל כך קונבנציונליים!

581
00:35:55,989 --> 00:35:58,033
לעולם לא
לעשות דברים בדחף?

582
00:35:58,242 --> 00:36:02,913
כן, כן, אני כן. זאת הצרה.
עשיתי פעם אחת והסתבכתי לגמרי.

583
00:36:03,121 --> 00:36:05,666
אם תתחתן איתי, הכל
הופך להיות כל כך פשוט והגיוני.

584
00:36:05,916 --> 00:36:08,460
מיס מאדן, נישואים הם
אף פעם לא פשוט ולעתים רחוקות הגיוני.

585
00:36:08,710 --> 00:36:10,921
זה ישפר את מעמדך
כשאתה מתחיל להתאמן שוב.

586
00:36:11,129 --> 00:36:14,675
תמיד יש לי יותר אמון ברופא
עם תמונה של התינוק שלו על שולחנו.

587
00:36:14,883 --> 00:36:17,928
התחתנתי במחזה האחרון שלי,
אני יודע בדיוק איך לעשות את זה.

588
00:36:18,136 --> 00:36:20,806
הבוקר יהיה הכי טוב כי
אז נוכל לאמץ את התינוק

589
00:36:21,014 --> 00:36:25,727
ולא תבזבז זמן להתחיל
על הארנבים שלך. בוא נעשה את זה בשבת, הממ?

590
00:36:25,936 --> 00:36:29,523
שלום. זה דוקטור מקביין, הארוס שלי�.

591
00:36:29,731 --> 00:36:31,483
תראה...
תן לי את הכרטיס שלך?

592
00:36:31,692 --> 00:36:35,904
אני יודע שאתה רוצה את התינוק
ואני רוצה את הארנבים, אבל...

593
00:36:37,489 --> 00:36:41,577
התקשר למספר זה בשבת בבוקר בשעה
7:30 כדי שהוא לא ישכח להתחתן איתי.

594
00:36:41,785 --> 00:36:45,956
הו, שבת יש לי טקס!
תעשה את זה ביום שני. יום שני, 7:30.

595
00:36:46,165 --> 00:36:48,625
עכשיו, תראי, מיס מאדן, אני...

596
00:36:51,837 --> 00:36:53,338
אני...

597
00:36:55,424 --> 00:36:57,092
אתה יכול לעשות את זה 8?

598
00:37:01,180 --> 00:37:02,973
אנחנו לא צריכים להגיד משהו?

599
00:37:03,182 --> 00:37:09,438
ובכן, הנה לחתן ולכלה ול
אותן נשמות אבודות שמסדרות ארוחות בוקר לחתונה.

600
00:37:12,482 --> 00:37:14,943
מיס באדי, מה
הם מייצרים את החומר הזה?

601
00:37:15,152 --> 00:37:16,987
ענבים.
ענבים?

602
00:37:17,863 --> 00:37:20,240
הוא לא מאוד סגול, נכון?

603
00:37:20,491 --> 00:37:22,159
הנה באה הכלה"
מנגן בפסקול]

604
00:37:28,499 --> 00:37:31,793
תודה, מיס מאדן.
זה יחזיר את המלחמה לעמוד 10!

605
00:37:32,002 --> 00:37:33,837
אתם בהחלט מוזמנים, בנים.

606
00:37:34,046 --> 00:37:36,507
חשבתי שכתבים חבשו את הכובעים שלהם
על גב ראשם.

607
00:37:36,757 --> 00:37:39,301
זה רק בסרטים.

608
00:37:40,844 --> 00:37:43,931
למה, קורי!
אל תדאג, זה בלתי ניתן למחיקה.

609
00:37:44,139 --> 00:37:48,602
אתה חושב ששכחתי איך אתה שונא
השפתון שלי? אני רק שומע אותו עכשיו.

610
00:37:48,810 --> 00:37:52,397
"איך משיגים לי שפתון על כל הגוף
חולצות טובות, על העניבות הטובות שלי,

611
00:37:52,606 --> 00:37:57,945
"בכל הפיג'מה הטובה שלי, בכל רחבי
ציפיות כריות? אתה אפילו מקבל את זה באוזניים שלי!"

612
00:37:58,153 --> 00:38:00,364
גברת מקביין, אה, גברת מקביין.

613
00:38:00,572 --> 00:38:03,116
הו, קורי, אתה
עדיין טיפש חברתי!

614
00:38:03,325 --> 00:38:08,455
"גברת מקביין, תכירי את גברת מקביין. "למה, זה
טיפשי! אני גברת מקביין. איך קוראים לך?

615
00:38:08,705 --> 00:38:13,544
זו הפתעה עבורי, אבל אני מניח
אני גברת מקביין מספר שתיים.

616
00:38:13,752 --> 00:38:18,131
הו, קורי! למה, עד כאן
כפי שאני יודע, אני מספר אחת.

617
00:38:18,340 --> 00:38:21,927
אנחנו בחושך, כחול הזקן.
איזה מספר אני?

618
00:38:23,262 --> 00:38:24,429
אה, שניים.

619
00:38:26,306 --> 00:38:32,646
אני חייב להיות האחרון. בדיוק התחתנו עם זה
בוקר. בקושי יהיה זמן לשלישי.

620
00:38:32,855 --> 00:38:36,775
למה, מזל טוב! אגב,
יש לו מאניה לארנבים.

621
00:38:37,025 --> 00:38:38,026
תאר לעצמך.

622
00:38:38,235 --> 00:38:41,488
אם הוא אי פעם יתחיל לדבר
לגבי ארנבות, אתה רוץ כמו משוגע!

623
00:38:41,697 --> 00:38:44,616
וואי, זה תינוק חמוד.
של מי זה?

624
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
שֶׁלָנוּ.

625
00:38:49,204 --> 00:38:50,372
אה, זה היה...

626
00:38:50,581 --> 00:38:54,626
אחד האסונות האישיים הקטנים
שקטע את העבודה שלך?

627
00:38:54,835 --> 00:38:56,712
תתבייש לך ששכחת!

628
00:38:56,920 --> 00:39:00,757
אף אחד לא נכנס טרי לבית הזה
בלי קודם היא נדחקה מעל מפתן הדלת!

629
00:39:00,966 --> 00:39:03,343
הו, מרי לו,
אל תהיה כל כך סנטימנטלי.

630
00:39:03,552 --> 00:39:07,389
כן, גברתי. אבל זה כן
מזל רע רק להיכנס.

631
00:39:09,099 --> 00:39:12,227
אכפת לך?
לא, זו מסורת נחמדה.

632
00:39:12,436 --> 00:39:13,770
קח אותו, אבל היזהר.

633
00:39:13,979 --> 00:39:18,859
מוטב שיהיה לי את המעילים ו
כובעים, אם כן. בְּסֵדֶר. הנה לך.

634
00:39:23,447 --> 00:39:24,781
זה עדיף.

635
00:39:24,990 --> 00:39:28,494
עכשיו הטקס המקסים הזה הסתיים,
כדאי שתסתכל בחדר הילדים

636
00:39:28,702 --> 00:39:31,163
before that decorator
מכניס מסילת רכבת נופית.

637
00:39:31,371 --> 00:39:35,834
Come on, my pet,
אני אראה לך את החדר הקטן והנחמד שלך.

638
00:39:39,671 --> 00:39:44,801
אה, כדאי שתבוא גם אתה ותראה
לשם מה הכנסת את עצמך.

639
00:39:46,470 --> 00:39:49,014
חזרת הביתה, אנגל,
you're back home.

640
00:39:49,264 --> 00:39:55,771
היית צריך לגלות איזה סוג של דמיון
לבחורה הזאת הייתה לפני שאמרת לה לתת לזה להשתולל.

641
00:39:56,021 --> 00:39:58,065
הקבלה היא שני ביטים.

642
00:40:01,360 --> 00:40:02,361
It's wonderful.

643
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
It's so gay.

644
00:40:04,029 --> 00:40:06,323
You don't think you're
spoiling Corey, do you?

645
00:40:06,573 --> 00:40:09,660
All it needs is a guy
selling cotton candy.

646
00:40:09,868 --> 00:40:11,870
שלום.
איך אתה מסתדר?

647
00:40:12,996 --> 00:40:15,082
Isn't it heavenly, Corey, darling?

648
00:40:15,290 --> 00:40:17,000
ובכן, זה...

649
00:40:20,045 --> 00:40:22,798
Looks as if somebody's gonna
be called "Junior" around here.

650
00:40:23,006 --> 00:40:26,385
אני לא אתפלא
אם אתה זה.

651
00:40:26,593 --> 00:40:28,804
האם תרצה לראות
the rest of your apartment?

652
00:40:29,012 --> 00:40:30,097
כן, תודה.

653
00:40:35,143 --> 00:40:37,271
This is where you hang your hat.

654
00:40:37,521 --> 00:40:38,522
טוֹב!

655
00:40:43,068 --> 00:40:48,407
This came just after you left. אתה
עדיף לפתוח אותו. אני חושב שזה מקולקל.

656
00:40:50,367 --> 00:40:51,952
לא הזמנתי את זה.

657
00:40:52,161 --> 00:40:56,290
You're not supposed to order anything. אתה פשוט
tell me what you want, tables, microscopes...

658
00:40:56,498 --> 00:41:01,378
בואו לא נתחיל שווא. אני אקנה
הציוד שלי. שלח לי את החשבונות על זה...

659
00:41:01,587 --> 00:41:03,046
מישהו צריך
לספר לי.

660
00:41:03,255 --> 00:41:08,051
חשבתי שגברת מאדן מגדירה אותך בארנבות
בתמורה להפיכתה לאמא כנה.

661
00:41:08,302 --> 00:41:11,805
כן, אני יודע. אני מסודר
של ג'יגולו מדעי.

662
00:41:12,014 --> 00:41:14,141
במשך שש שנים,
עברתי תרגול טוב.

663
00:41:14,349 --> 00:41:16,894
הייתי אומלל, אבל היה לי
תרגול טוב. אני לא שבור.

664
00:41:17,144 --> 00:41:21,398
עכשיו אין לי תרגול, אבל... אין לי
חושב שאני אהיה אומלל יותר.

665
00:41:21,607 --> 00:41:24,067
תזכור מתי האשמת אותי
of understating everything?

666
00:41:24,318 --> 00:41:29,740
Well, I didn't marry Miss Madden for
שכר דירה חינם. She, uh, did something to me.

667
00:41:29,948 --> 00:41:32,326
And, uh, she's rather attractive.

668
00:41:32,534 --> 00:41:36,705
אני מקווה שאתה יודע מה
you're doing, Rabbit Man.

669
00:43:37,201 --> 00:43:38,202
Chopin?

670
00:43:38,410 --> 00:43:41,914
כֵּן. הקונצ'רטו שלו
באחד יותר מדי חדים.

671
00:43:43,081 --> 00:43:45,209
הו, אני מצטער. לא ידעתי
עדיין היית בבית.

672
00:43:45,417 --> 00:43:50,380
הו, אל תפסיק. שופן מושלם
for 4 in the morning.

673
00:43:50,589 --> 00:43:53,133
Four o'clock?
Gosh, I didn't think it was that late.

674
00:43:53,342 --> 00:43:58,055
I got to working, I guess. מרי לו תמיד
leaves something for me in the kitchen.

675
00:43:58,263 --> 00:43:59,264
זה טוב.

676
00:43:59,515 --> 00:44:01,558
Would you care for something?
ממ-ממ.

677
00:44:03,560 --> 00:44:07,147
Want a sandwich or some milk?
אוכל למוח.

678
00:44:10,484 --> 00:44:13,904
אתה צריך להיות במיטה.
יִתָכֵן. אבל אני לא.

679
00:44:14,112 --> 00:44:17,616
אני לא יכול לישון. תפסיק להיות
a doctor, it's after hours.

680
00:44:17,825 --> 00:44:20,285
לשחק בשבילי?
בְּסֵדֶר.

681
00:44:20,494 --> 00:44:24,331
Piano-playing was my mother's idea.
She wanted me to be a Paderewski.

682
00:44:24,540 --> 00:44:27,584
אבל אכזבתי אותה.
נשענתי לעבר ארנבות.

683
00:44:27,793 --> 00:44:30,504
You look like a rabbit yourself
עם כל הבלאגן הזה.

684
00:44:32,047 --> 00:44:33,882
Can you wiggle your nose?

685
00:44:51,275 --> 00:44:52,734
אתה עובד קשה מדי.

686
00:44:52,943 --> 00:44:59,616
תמיד חשבתי שמשחק קל, כמו בדיקת מזרון,
עד שפגשתי אותך. You're the first actress I've known.

687
00:44:59,825 --> 00:45:03,120
Didn't you chase chorus giris
בימי הקולג' שלך?

688
00:45:03,328 --> 00:45:07,457
הייתי סטודנט ביום
ונער בלילה.

689
00:45:07,666 --> 00:45:09,543
זה לא השאיר זמן
למרדף אחרי גיריס.

690
00:45:09,751 --> 00:45:11,879
You work pretty hard yourself.

691
00:45:12,129 --> 00:45:17,426
You may yet be known to history because you
were married to the famous Doctor McBain.

692
00:45:17,634 --> 00:45:19,094
לזמן קצר.

693
00:45:19,303 --> 00:45:22,806
I'm halfway through my experiment
and it's still holding up.

694
00:45:24,600 --> 00:45:28,353
It is working out, isn't it?
אמרתי לך שזה יקרה.

695
00:45:28,604 --> 00:45:33,484
כֵּן.
כדאי לך לישון קצת.

696
00:45:33,692 --> 00:45:35,319
אני יודע.

697
00:45:35,527 --> 00:45:38,947
אני כנראה אראה כמו
אגיד על החוף מחר.

698
00:45:41,241 --> 00:45:44,328
זה ייקח יותר מ
נשאר ער כל הלילה כדי לעשות את זה.

699
00:45:44,536 --> 00:45:45,996
לעשות מה?

700
00:45:46,205 --> 00:45:48,207
לגרום לך להיראות כמו אגדה.

701
00:45:50,792 --> 00:45:54,463
אני נשוי שלושה חודשים ו
סוף סוף בעלי משלם לי מחמאה.

702
00:45:55,464 --> 00:45:58,550
עצמו את העיניים ו
להתרכז במשהו ירוק.

703
00:45:58,759 --> 00:46:00,135
מה, למשל?

704
00:46:00,344 --> 00:46:02,971
השמלה הירוקה הזו
לבשת בערב שישי.

705
00:46:03,180 --> 00:46:04,681
בְּסֵדֶר.

706
00:46:08,560 --> 00:46:13,982
מתי ראית אותי ביום שישי בערב?
אצל החסידה. קפצתי לשתות משהו.

707
00:46:14,191 --> 00:46:16,568
למה לא באת
לשולחן שלי?

708
00:46:16,777 --> 00:46:21,240
היית עסוק. לא נראה בדיוק
המקום לבעל בשמו בלבד.

709
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
אל תהיה טיפש.
זה היה האיש המוביל שלי.

710
00:46:25,536 --> 00:46:30,249
זה לא אומר כלום.
אנחנו פשוט עובדים ביחד, זה הכל.

711
00:46:33,126 --> 00:46:34,378
ובכן...

712
00:47:38,108 --> 00:47:40,944
שלי, השמש בפארק
בטוח גורם לו לירות למעלה.

713
00:47:41,153 --> 00:47:42,654
כן, לא?

714
00:47:50,329 --> 00:47:51,872
קן, הדבר הכי מצחיק שקרה...

715
00:47:52,080 --> 00:47:54,541
ליזה, את הולכת
צריך להתמודד עם זה.

716
00:47:54,750 --> 00:48:00,047
זכור שגברת קאמינגס אמרה אם קורי
הורים אמיתיים הופיעו תוך שנה, היית...?

717
00:48:00,255 --> 00:48:06,595
אני קיי קיי מילר, עורך דין. זה מר ו
גברת ג'וזף פ. קוויג, הורי התינוק.

718
00:48:06,803 --> 00:48:07,804
היי.

719
00:48:10,807 --> 00:48:11,975
הם לא יכלו להיות.

720
00:48:12,226 --> 00:48:16,355
הו, כן, גברתי. הוא התינוק שלנו. ותודה
על זה ששמרת עליו כל כך נפוח והכל.

721
00:48:16,563 --> 00:48:18,816
זה שם גדול
נתת לו, קורי.

722
00:48:19,024 --> 00:48:22,569
אני אוהב את זה יותר מג'ו. זהו
שמו האמיתי, על שם אביו.

723
00:48:22,778 --> 00:48:25,155
אני חושב שאני הולך
לקרוא לו כך.

724
00:48:25,364 --> 00:48:27,574
נשמע מתנפח. קורי קוויג!

725
00:48:30,160 --> 00:48:32,037
קן, מה זה?
בדיחה מעשית?

726
00:48:32,246 --> 00:48:33,789
לא, ליזה.
יש ראיות.

727
00:48:33,997 --> 00:48:36,208
ראיה חותכת לחלוטין.

728
00:48:36,416 --> 00:48:39,837
לא אכפת לי איזה ראיה אתה
יש. מצאתי אותו, הוא שלי.

729
00:48:40,045 --> 00:48:41,046
אתה לא יכול לקחת אותו.

730
00:48:41,296 --> 00:48:43,298
יש להם צו בית משפט.
גם לי יש אחד!

731
00:48:43,507 --> 00:48:47,886
ההזמנה שלך הוחלפה. כל מה שנשאר
עכשיו זה עבור Quigs לזהות את התינוק.

732
00:48:48,095 --> 00:48:50,556
הוא שלנו בסדר.
הייתי מכיר את היקר לי בכל מקום.

733
00:48:50,764 --> 00:48:54,268
אני לא מאמין בזה. אבל אפילו
אם זה נכון, הוא ננטש.

734
00:48:54,518 --> 00:48:57,312
אין להם זכות אליו עכשיו.
תעשה משהו, קן!

735
00:48:57,521 --> 00:48:59,606
עשיתי הכל
זה אפשרי.

736
00:48:59,815 --> 00:49:05,988
מיס מאדן, המנהל שלך הציע הצעה
שאליו הגיבו הקוויגים בתמיהה.

737
00:49:06,196 --> 00:49:10,701
אבל אחרי שלוקחים בחשבון את הרבים
יתרונות שיהיו לילד איתך...

738
00:49:10,909 --> 00:49:14,454
כן, אני אומר לו, "היא יכולה
לתת לג'ואי שלנו כל מה שאנחנו לא יכולים.

739
00:49:14,663 --> 00:49:18,709
"אפילו השכלה מכללה. "
זה קורע את ליבנו של שנינו.

740
00:49:18,917 --> 00:49:21,461
אני כל כך שמח שאתה מבין את זה.
אני מבטיח לך...

741
00:49:21,670 --> 00:49:28,760
השאלה היא שה-Quigs יצטרכו לצפות לכמה
פיצוי על הקרבה עילאית זו. תשלום כלשהו.

742
00:49:28,969 --> 00:49:34,641
הם רוצים 25,000 דולר.
ובכן, תן להם את זה!

743
00:49:36,268 --> 00:49:39,188
ליזה, לא
קיבל 25,000 דולר.

744
00:49:39,396 --> 00:49:41,857
ובכן, תבין. תתקשר למישהו.
תתקשר לכל מי שאני מכיר.

745
00:49:42,065 --> 00:49:45,903
יש לי. כולם סבלו בגדול
הפסדים עסקיים בשעה האחרונה.

746
00:49:46,111 --> 00:49:52,284
בסדר, אז תמכור הכל. תמכור הכל
יש לי. תמכור את... חכה רגע. אל תסתלק.

747
00:49:52,493 --> 00:49:54,661
בבקשה אל תסתלק.
אל תדאג, הם לא.

748
00:49:54,870 --> 00:49:55,871
לאן היא הולכת?

749
00:49:56,079 --> 00:49:57,498
דוֹקטוֹר! דוֹקטוֹר!

750
00:49:57,706 --> 00:50:00,000
אנחנו חייבים להשיג לנו 25,000 $ מיד!

751
00:50:00,209 --> 00:50:01,668
25,000 דולר?
כן, אדוני!

752
00:50:01,877 --> 00:50:09,134
יש נחשים בטרקלין שאומרים שהם האנשים של בוץ'
והם יסחובו אותו אלא אם כן ניתן להם 25,000 דולר!

753
00:50:15,432 --> 00:50:19,186
מה זה מרי לו אומרת לי?
הם טוענים שהם הוריו של בוץ'.

754
00:50:19,436 --> 00:50:23,524
איזו הוכחה יש להם?
אני לא יודע. אני יכול לקנות אותם.

755
00:50:23,732 --> 00:50:26,819
חכה לפני שאתה מתחיל
מכירת החיטוט הזו.

756
00:50:27,027 --> 00:50:29,196
אם הם ההורים שלו,
אין לנו זכות חוקית אליו.

757
00:50:29,404 --> 00:50:33,867
זה נראה מזויף שהם יהיו מוכנים
למכור אותו. צריכה להיות דרך לברר.

758
00:50:34,076 --> 00:50:36,829
כן, אבל מה ואיך?

759
00:50:37,037 --> 00:50:38,121
אני לא יודע.

760
00:50:39,790 --> 00:50:42,751
אתה מכיר את המגש הזה של
מכשירים שבהם אני משתמש עבור הארנבים?

761
00:50:42,960 --> 00:50:44,545
קבל את זה, נכון?
מה תעשה?

762
00:50:44,753 --> 00:50:48,423
אולי אצטרך לנתח. זה פעם אחת
חיי אני מקווה שהמטופל ימות על השולחן.

763
00:50:57,099 --> 00:50:58,767
מַר...?
טוֹחֵן.

764
00:50:58,976 --> 00:51:00,978
בעלי, דוקטור מקביין.
מר מילר.

765
00:51:01,186 --> 00:51:04,439
לא היינו צריכים להפריע לך.
רק דנו בבעיה שלנו.

766
00:51:04,648 --> 00:51:08,861
המלצתי לגברת מקביין להחזיר את הילד
אם אין ספק לגבי ההורות.

767
00:51:09,069 --> 00:51:10,988
בהחלט מבוסס,
בהחלט.

768
00:51:12,447 --> 00:51:14,491
וזו תהיה גברת...?
קוויג.

769
00:51:14,700 --> 00:51:16,243
איך אתה מסתדר?
איך אתה מסתדר?

770
00:51:16,451 --> 00:51:18,579
הייתי יודע שאת האמא.
אותן תכונות מקסימות.

771
00:51:18,829 --> 00:51:20,706
הו, תודה, דוקטור.

772
00:51:20,914 --> 00:51:25,711
אני יכול לראות מאיפה התינוק קיבל את עיניו. כמעט
אותו צבע. למרות שלו קצת יותר...

773
00:51:25,919 --> 00:51:27,671
באיזה צבע העיניים שלו?
הא?

774
00:51:28,088 --> 00:51:30,382
אמרתי, איזה צבע היית אומר
העיניים של התינוק היו?

775
00:51:30,632 --> 00:51:32,926
אה, אה, בערך...

776
00:51:33,177 --> 00:51:34,553
סוג של כחול-ירוק?

777
00:51:34,761 --> 00:51:37,514
כן, זהו.
סוג של כחול-ירוק בעיקר.

778
00:51:37,723 --> 00:51:40,017
זה לא נכון.
עיני התינוק חומות.

779
00:51:40,225 --> 00:51:41,393
יָמִינָה.
מה זה?

780
00:51:41,602 --> 00:51:44,938
לחבר מושבעים לא תהיה אהדה לאמא
לא זכרה את צבע העיניים של התינוק שלה.

781
00:51:45,147 --> 00:51:46,648
העיניים משתנות כל הזמן!

782
00:51:46,857 --> 00:51:48,484
מְגוּחָך.
הם תמיד היו חומים.

783
00:51:48,692 --> 00:51:52,029
ידעתי שהם חומים.
הוא בלבל אותי לגמרי.

784
00:51:52,237 --> 00:51:54,031
זה מה שרצית?
תוֹדָה.

785
00:51:54,239 --> 00:51:56,783
מה זה?
מזרק לנטילת דגימות דם.

786
00:51:56,992 --> 00:51:58,619
תראה...
לא אכפת לך, נכון?

787
00:51:58,827 --> 00:52:03,373
זה רק לשביעות הרצון שלנו.
אנחנו רוצים להיות בטוחים לחלוטין.

788
00:52:03,582 --> 00:52:08,879
אני רואה. אני חושש שבדיקות דם לא
קביל בבית המשפט להוכחת הורות.

789
00:52:09,087 --> 00:52:13,425
נָכוֹן. אבל הם יכולים להפריך את זה. גברת
קוויג, תוכל לשבת כאן, בבקשה?

790
00:52:18,722 --> 00:52:24,311
פשוט הפשיל את השרוול הימני.
יקירי, תביא לי קצת אלכוהול וכותנה.

791
00:52:24,520 --> 00:52:28,190
הקלדתי דוגמה של
הדם של התינוק לפני זמן קצר.

792
00:52:28,398 --> 00:52:32,611
עכשיו, על ידי הקלדת מר וגברת קוויג
דם אנחנו יכולים לוודא אם...

793
00:52:32,820 --> 00:52:36,949
הוא לא הולך לתקוע לי את זה!
יש לי צו בית משפט כאן!

794
00:52:37,157 --> 00:52:40,035
זה מאוד פשוט.
זה לא כואב במיוחד.

795
00:52:40,244 --> 00:52:43,372
פשוט קמוץ את האגרוף.
נכון.

796
00:52:43,580 --> 00:52:46,041
לֹא! תרחיק את הדבר הזה ממני!

797
00:52:46,291 --> 00:52:50,963
אני לא הולך! לא היה דבר כזה
בהסכם שלנו! כל מה שהיינו אמורים...

798
00:52:51,171 --> 00:52:54,550
הסכם, מר מילר?
בית המשפט מחזק אותי בזה!

799
00:52:54,758 --> 00:52:59,054
אולי בית המשפט ירצה לדעת על שלך
הסכם. ושהיא סירבה לעשות בדיקת דם.

800
00:52:59,263 --> 00:53:01,807
אולי בגלל שהיא לא
בטוח שמר קוויג הוא האבא.

801
00:53:02,057 --> 00:53:04,518
היי, איזה סוג של סדק זה?
הוא פוגע במוניטין שלי!

802
00:53:04,768 --> 00:53:06,728
מה, סוחט?

803
00:53:06,937 --> 00:53:11,733
יש לי שכל טוב לגרוב אותך. יש לי טוב
אכפת לך לגרוב גם אותך! הכנסת אותנו לזה!

804
00:53:11,942 --> 00:53:16,613
באתי לכאן בתום לב, בשביל אלה
אנשים. הסכמתי לסייע למען מטרה צודקת.

805
00:53:16,822 --> 00:53:19,533
עכשיו אני מגלה שהם משקרים.
אני חוזר בו מהעניין!

806
00:53:19,741 --> 00:53:22,202
לא, אתה לא!
סידרת את הכל.

807
00:53:22,452 --> 00:53:25,164
גילית שיש לנו ילד
ופעם גרה בבית הזה!

808
00:53:25,372 --> 00:53:28,667
הוא משקר! אני מוכן
ללכת לבית המשפט כדי להוכיח את זה!

809
00:53:28,876 --> 00:53:30,586
גרב אותו, ג'ו!

810
00:53:30,794 --> 00:53:31,962
אטאבוי!

811
00:53:33,130 --> 00:53:37,467
היי, אתה עוזב את ג'ו שלי בשקט! מה אתה
מתכוון, נותן לי את הדברים האלה? תַפסִיק עִם זֶה!

812
00:53:37,676 --> 00:53:40,387
עדיף להתרחק מהדרך
של כל רהיט מעופף.

813
00:53:42,139 --> 00:53:43,307
זה בשביל המזל.

814
00:53:43,557 --> 00:53:46,894
וואו! וואו!
לא הוגן! זה לא הוגן!

815
00:53:50,397 --> 00:53:53,984
מר קן! למעלה בשדרת לנוקס
הם בערך:

816
00:53:54,193 --> 00:53:56,653
זה נכון, מר קן!
סְתָם!

817
00:53:58,197 --> 00:54:01,742
זה מזכיר לי
של ימי הבורלסק הישנים שלי!

818
00:54:01,950 --> 00:54:05,704
אני אסתדר איתך, אם כן
הדבר האחרון שאי פעם... אוי!

819
00:54:05,954 --> 00:54:07,664
בועט בגברת, אה?

820
00:54:07,873 --> 00:54:11,627
כואב לך ברגל?
היא לא רכה כמו שהיא נראית.

821
00:54:11,835 --> 00:54:15,422
מי הייתה הגברת שחלפתי על פניי באוויר?
זו לא הייתה גברת.

822
00:54:15,672 --> 00:54:17,132
מוּזָר.

823
00:54:18,342 --> 00:54:20,469
אה, פספסתי משהו?

824
00:54:20,677 --> 00:54:22,596
לא, לא, לא, לא.

825
00:54:24,097 --> 00:54:26,266
הייתי אמור להחזיק אותו
לא משנה מה קרה.

826
00:54:26,475 --> 00:54:27,809
זה בסדר, מירטל.

827
00:54:28,018 --> 00:54:31,313
איך אהבת את זה, בוץ'?
לא רע עבור זוג חובבים.

828
00:54:31,522 --> 00:54:33,524
תודה לך.

829
00:54:33,732 --> 00:54:38,779
היי, בוץ', אני חושב שזה מחייב
חגיגה, נכון? אתה כן?

830
00:54:38,987 --> 00:54:43,784
אכפת לך לשאול את אמא שלך אם
מישהו אוסף אותה הלילה לארוחת ערב?

831
00:54:44,034 --> 00:54:46,411
אמור, "לא, אף אחד לא חשוב."

832
00:54:46,620 --> 00:54:49,748
האם תשאל אותה
אם 11.15 יהיה בסדר?

833
00:54:49,957 --> 00:54:53,001
אף פעם לא היה לי דייט
עם שחקנית בעבר.

834
00:54:53,210 --> 00:54:58,674
תגיד לו להגיע ב-11.30.
ותגיד לו שאולי גם יתגלח.

835
00:54:58,882 --> 00:55:00,968
אה... בסדר, בוץ'.

836
00:55:06,390 --> 00:55:10,435
עכשיו, הגמר רק ממשיך. אַתָה
תעמוד ממש שם ותוכל לראות את זה.

837
00:55:28,120 --> 00:55:33,167

אתה מתעכב בלב הזה שלי

838
00:55:36,086 --> 00:55:41,466

אתה משהו שאני לא יכול להגדיר

839
00:55:43,969 --> 00:55:49,933

הלב שלי היה שר

840
00:55:50,142 --> 00:55:55,105


841
00:55:55,355 --> 00:55:59,610


842
00:55:59,818 --> 00:56:04,031


843
00:56:05,699 --> 00:56:10,662

You're my heart's desire#

844
00:56:13,373 --> 00:56:18,504

של שריפה בלב

845
00:56:21,048 --> 00:56:26,887

בכוכבים למעלה

846
00:56:27,095 --> 00:56:28,805


847
00:56:29,014 --> 00:56:34,561


848
00:56:35,687 --> 00:56:42,194


849
00:56:43,821 --> 00:56:47,199


850
00:56:47,449 --> 00:56:50,786

ובכן היום

851
00:56:50,994 --> 00:56:53,705


852
00:57:16,228 --> 00:57:18,021
בסדר, תתקוף!

853
00:57:27,156 --> 00:57:29,241
הו, מיס מאדן?
מיס מאדן!

854
00:57:30,617 --> 00:57:32,828
הו!
זה היה נפלא.

855
00:57:33,036 --> 00:57:36,415
כדאי שתקרא לי ליזה בפומבי.
אנשי תיאטרון הם מאוד לא רשמיים.

856
00:57:36,623 --> 00:57:40,752
בחייך, אני שינוי מהיר
אמן. אני אהיה רק ​​דקה.

857
00:57:49,845 --> 00:57:51,597
היכנס.

858
00:57:51,805 --> 00:57:54,766
יקירתי!
הו, ויקטור.

859
00:57:57,811 --> 00:58:00,355
ראה את הביטוי המוכה הזה
על הפנים שלי הלילה?

860
00:58:00,606 --> 00:58:02,733
בהחלט עשיתי זאת.
כמעט שברת אותי.

861
00:58:02,941 --> 00:58:04,109
כמעט שברתי את עצמי.

862
00:58:04,318 --> 00:58:08,071
זה דוקטור מקביין, בעלי.
זה ויקטור, האיש המוביל שלנו.

863
00:58:08,322 --> 00:58:11,033
האיש המוביל שלך, יקירי.
איך אתה מסתדר?

864
00:58:11,241 --> 00:58:14,995
אה, מה שלומך? אתה היית ה
אחד בטייץ, נכון?

865
00:58:17,789 --> 00:58:22,294
איפה זה יהיה הלילה, יקירי? יודע
מה מתחשק לי אחד הכריכים של רובן.

866
00:58:22,503 --> 00:58:25,464
אני מצטער, יקירי. אני לא יכול
הערב. לא אכפת לך, נכון?

867
00:58:25,672 --> 00:58:27,174
כמובן, אני כן. מַדוּעַ?

868
00:58:27,382 --> 00:58:29,593
אני מצטער, לא ידעתי
תכננת...

869
00:58:29,801 --> 00:58:32,763
אל תהיה מגוחך.
ויקי יכולה להוציא אותי בכל לילה.

870
00:58:32,971 --> 00:58:37,434
כַּמוּבָן. זה לא כל לילה שאתה מקבל
בעל קפץ כדי לעשות את הסיבוב.

871
00:58:37,643 --> 00:58:39,937
שיהיה לך זמן להתנפח.

872
00:58:40,145 --> 00:58:43,649
נסה את חדר גרדניה,
במועדון האי.

873
00:58:43,857 --> 00:58:47,611
אורות רכים ומעולים
להחזקת ידיים.

874
00:58:47,861 --> 00:58:49,029
לַיְלָה.

875
00:59:05,087 --> 00:59:07,923
ובכן, בקבוק שמפניה.
בקבוק גדול, הכי טוב.

876
00:59:08,131 --> 00:59:10,425
איזה בציר, אדוני?
אה, אה...

877
00:59:12,135 --> 00:59:14,680
אתה בוחר את זה.
רק אז זה טוב מאוד.

878
00:59:14,930 --> 00:59:17,975
טוב מאוד, אדוני.
וגם, אה, גדול.

879
00:59:18,183 --> 00:59:20,144
גָדוֹל? הו, כן, כן, אדוני.

880
00:59:20,352 --> 00:59:22,563
אנחנו חוגגים.
מַדוּעַ?

881
00:59:22,771 --> 00:59:24,982
להיות איתך בחוץ
בפעם הראשונה.

882
00:59:25,232 --> 00:59:28,277
ושלחתי את הדו"ח הראשון שלי ל-
קרן גוגנהיים לפני שבועיים.

883
00:59:28,485 --> 00:59:32,823
ו?
קיבלתי מהם את המכתב הזה.

884
00:59:41,081 --> 00:59:43,876
זה נפלא.

885
00:59:44,084 --> 00:59:45,752
5,000 דולר.

886
00:59:45,961 --> 00:59:49,882
שילמתי לבאדי את כל מה שעלה
אתה עד כה. ושכר הדירה לשנה.

887
00:59:50,090 --> 00:59:54,469
זה אומר שאנחנו לבד,
הארנבים ואני.

888
00:59:54,678 --> 00:59:56,930
אני לא אוהב את ויקטור.
את מאוהבת בו?

889
00:59:57,139 --> 00:59:59,683
הו, לא, כמובן שלא.

890
00:59:59,892 --> 01:00:02,102
הוא נישק אותך.
כַּמוּבָן.

891
01:00:02,311 --> 01:00:05,189
הוא מנשק את כולם.
הוא שחקן.

892
01:00:06,523 --> 01:00:09,318
אני מניח שאני במקצוע הלא נכון.

893
01:00:10,569 --> 01:00:11,653
אני לא חושב כך.

894
01:00:13,906 --> 01:00:15,741
אתה יודע, זה כיף.

895
01:00:15,949 --> 01:00:20,120
למה שלא נעשה את זה לעתים קרובות יותר?
כן, למה אנחנו לא?

896
01:00:20,329 --> 01:00:23,749
פול רוג'ר 29'.
הכי גדול שיש לנו, אדוני.

897
01:00:23,957 --> 01:00:26,251
אה, זה מספיק גדול.

898
01:00:34,009 --> 01:00:35,761
ובכן, זהו זה.

899
01:00:35,969 --> 01:00:38,639
אתה בטוח?
בטח אני בטוח. נכון?

900
01:00:40,140 --> 01:00:42,100
אה-הא.

901
01:00:42,851 --> 01:00:48,315
כל הדברים הטובים חייבים להסתיים
מתישהו. כמו שמישהו בטח אמר לפניי.

902
01:00:48,524 --> 01:00:52,820
דוקטור מקביין,
אתה צריך קצת חלב. הו!

903
01:00:53,028 --> 01:00:55,405
אני לא אוהב חלב.

904
01:00:55,656 --> 01:00:58,033
אתה לא אוהב חלב?
לא.

905
01:00:58,242 --> 01:01:00,786
תוכל לתאר לי את זה.
אני מה?

906
01:01:00,994 --> 01:01:04,414
הו, רשמת לי את זה.
אה, עשיתי?

907
01:01:04,623 --> 01:01:07,584
ממ-ממ.
ובכן, מעולם לא טעיתי.

908
01:01:07,793 --> 01:01:09,336
חלב זה.

909
01:01:09,545 --> 01:01:12,256
אלא אם כן יש קצת בירה.
בוא נלך ונראה, הא?

910
01:01:12,464 --> 01:01:14,341
הו, הכובע שלך נפל.

911
01:01:30,482 --> 01:01:32,484
בלי בירה.
אין בירה?

912
01:01:32,693 --> 01:01:35,028
בלי בירה.
בְּסֵדֶר. חָלָב.

913
01:01:35,237 --> 01:01:36,572
אבל אני לא אוהב את זה.

914
01:01:36,780 --> 01:01:40,617
זה היה משעשע ביותר
ערב, דוקטור מקביין.

915
01:01:40,868 --> 01:01:43,912
גיליתי עליך כל כך הרבה דברים.
עשית?

916
01:01:44,121 --> 01:01:47,082
דברים שלעולם לא הייתי חושד בהם.

917
01:01:47,291 --> 01:01:50,002
א, אתה יודע לצחוק.

918
01:01:50,210 --> 01:01:53,088
ב, אתה רקדן נפלא.
תודה לך.

919
01:01:53,297 --> 01:01:56,592
אתה לא מזמזם את המוזיקה
אופק באוזן של בן הזוג שלך,

920
01:01:56,800 --> 01:01:59,011
אתה לא מטייל למעלה
השמלה שלה מאחור.

921
01:01:59,219 --> 01:02:04,433
אם אני כל כך טוב, תיפטר מהוויקטור הזה
ולהעסיק אותי. יכולתי לעשות את כל הדברים האלה.

922
01:02:04,683 --> 01:02:06,977
אתה לא יכול לשיר.
הא?

923
01:02:07,227 --> 01:02:09,980

דבר מוזר. דבר אחד.

924
01:02:10,189 --> 01:02:11,190
אה, דבר אחד?
ממ-ממ.

925
01:02:11,398 --> 01:02:15,986

טא-דה-דה-דה-דה-דה

926
01:02:16,195 --> 01:02:20,824

טא-דה-דה-דה-דה

927
01:02:21,033 --> 01:02:23,243


928
01:02:23,452 --> 01:02:25,746


929
01:02:25,954 --> 01:02:28,790


930
01:02:28,999 --> 01:02:34,671
זה לא המפתח הלא נכון? זה יפה
גָבוֹהַ. אולי אם אעשה את זה בקול מלא.

931
01:02:34,880 --> 01:02:37,883


932
01:02:38,091 --> 01:02:40,427
ששש!
מה העניין?

933
01:02:40,636 --> 01:02:42,638
אני חושב ששמעתי את התינוק.

934
01:02:42,971 --> 01:02:48,352
אחת ההנחיות החמורות ביותר של דוקטור מקביין
לאמהות זה אף פעם לא להפריע לתינוק בלילה.

935
01:02:50,187 --> 01:02:52,731
האם אני?
האם אני מה?

936
01:02:52,940 --> 01:02:55,651
האם הפרעתי לתינוק בלילה?

937
01:02:55,859 --> 01:02:58,028
אני לא יודע.

938
01:02:58,237 --> 01:03:00,906

ששש!

939
01:03:01,114 --> 01:03:03,784
בואו נסתכל. בואו נסתכל.
אממ? הממ

940
01:03:04,910 --> 01:03:06,286
איך, איך.

941
01:03:06,495 --> 01:03:08,789

ששש!

942
01:03:13,585 --> 01:03:15,629

ששש!

943
01:03:48,495 --> 01:03:50,497
ליזה...

944
01:03:50,706 --> 01:03:55,669
זה נשמע כמו אחד מהדברים האלה אנשים
לומר בלי להתכוון לזה, אבל היה לי זמן נפוח.

945
01:03:55,919 --> 01:03:58,088
תודה על ערב נפלא.

946
01:03:58,297 --> 01:04:01,091
גם לי היה זמן נפלא.

947
01:04:01,300 --> 01:04:02,301
ששש!

948
01:04:05,137 --> 01:04:07,139
ובכן, לילה טוב.

949
01:04:07,347 --> 01:04:08,599
לילה טוב.

950
01:04:12,519 --> 01:04:14,438
ליזה?
כֵּן?

951
01:04:16,064 --> 01:04:19,026
חשבתי על
משהו אחר.

952
01:04:19,234 --> 01:04:22,112
זה באמת לא ענייני,
אבל אתה מכיר את ויקטור?

953
01:04:22,321 --> 01:04:23,322
כֵּן.

954
01:04:23,530 --> 01:04:28,160
במערכה האחרונה שבה הוא מנשק אותך, תעשה
אתה באמת מנשק אותו או סתם...?

955
01:04:28,368 --> 01:04:31,455
אה, אנחנו פשוט מזייפים את זה.
אה, אתה כן, הא?

956
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
אני שמח לשמוע את זה.

957
01:04:34,541 --> 01:04:40,172
אתה יודע, כאשר בחור מוציא בחורה,
ובמיוחד כשהוא קונה לה שמפניה,

958
01:04:40,380 --> 01:04:44,134
הוא אמור להיות מותר
לנשק אותה לילה טוב.

959
01:04:44,384 --> 01:04:47,888
זה מנהג ישן,
זה כמעט חובה.

960
01:04:48,096 --> 01:04:53,060
אתה בטוח שזה מנהג?
כן, אני בטוח.

961
01:04:53,268 --> 01:04:55,020
בְּסֵדֶר.

962
01:05:00,234 --> 01:05:01,693
לילה טוב.

963
01:05:01,902 --> 01:05:07,241
לילה טוב.
כדאי לתת לויקטור לשמור על עבודתו.

964
01:05:29,304 --> 01:05:31,140
בוקר, מרי לו.
בוקר, מיס ליז.

965
01:05:31,348 --> 01:05:33,725
אל תתעצבן על דבר כזה
בוקר מקסים, מרי לו.

966
01:05:33,934 --> 01:05:38,397
מה אתה עושה בשעה כזו?
אני מקבל את ארוחת הבוקר של הרופא בעצמי.

967
01:05:38,605 --> 01:05:41,316
יש לך שמח
להסתכל על הפנים שלך.

968
01:05:41,525 --> 01:05:46,029
מרי לו, תביאי לי מחבת.
תפסיק להיות כל כך סקרן.

969
01:06:13,432 --> 01:06:14,600
דוקטור מקביין.

970
01:06:52,304 --> 01:06:54,056
מי זה?
פרנסס.

971
01:06:54,264 --> 01:06:57,351
הו, פרנסס.
תסגור את החלון, בסדר?

972
01:07:02,356 --> 01:07:06,026
פרנסס?!
מה אתה עושה כאן?

973
01:07:07,361 --> 01:07:09,571
למה, אני גר בבניין, אחי.

974
01:07:09,780 --> 01:07:15,702
דמיינו את ההפתעה שלי כשגיליתי
שבעלי לשעבר קיבל 5,000 דולר.

975
01:07:15,911 --> 01:07:17,830
אז באתי לברך אותך.

976
01:07:18,038 --> 01:07:19,832
יכולת להתלבש לזה.

977
01:07:20,040 --> 01:07:25,087
לא רצית שאלבש כיפה ושמלה
רק בגלל שהארנבים שלך זכו במלגה.

978
01:07:25,337 --> 01:07:27,005
לְהִסְתַלֵק!

979
01:07:27,214 --> 01:07:33,470
קורי, למה שלא תשיג צלם
לא גורם לך להיראות כמו תפוח אדמה לא בריא?

980
01:07:33,720 --> 01:07:36,431
מה הקטע עם זה?
תמיד אהבת את התמונה הזו.

981
01:07:36,640 --> 01:07:38,809
פרנסס, לך מפה!
לא יכול להיות לך כסף.

982
01:07:39,017 --> 01:07:41,478
יקירתי, לא אמרתי
כל דבר שקשור לכסף.

983
01:07:41,728 --> 01:07:45,149
אתה לא חייב. אתה נראה כסף!
כל מהלך שלך הוא נבדל.

984
01:07:45,357 --> 01:07:50,028
5,000 דולר זה הרבה חסה. הם
לא יכלו לאכול כל כך הרבה, נכון?

985
01:07:50,237 --> 01:07:53,031
פרנסס, תראי. אני נשוי.
נשוי באושר רב.

986
01:07:53,240 --> 01:07:56,451
אם אתה רוצה לברך אותי,
שלח לי מברק.

987
01:07:56,660 --> 01:08:00,164
רק באתי לספר לך שהייתי
מוזמן לדרום אמריקה.

988
01:08:00,414 --> 01:08:01,582
טוֹב!

989
01:08:01,832 --> 01:08:04,793
ו-500 דולר יעזרו,
אם היית נותן לי את זה.

990
01:08:05,002 --> 01:08:08,839
לא הייתי נותן לך חלודה ישנה
סכין גילוח להפיל איתה מכפלת!

991
01:08:09,089 --> 01:08:11,300
הו, קורי, אתה עדיין רע מזג.

992
01:08:11,508 --> 01:08:15,721
למה שלא תלכי לפטפט סביב מישהו
מיטה של אחר? אני הולכת להתקלח.

993
01:08:19,600 --> 01:08:22,519
אז אתה לא תיתן לי
ה-500 דולר, הא?

994
01:08:22,728 --> 01:08:23,729
לֹא!

995
01:08:23,937 --> 01:08:25,105
אוי!

996
01:08:27,316 --> 01:08:29,151
אתה יכול לבקש מאשתך את זה.

997
01:08:29,359 --> 01:08:30,611
לֹא!

998
01:08:33,906 --> 01:08:37,159
ובכן, אני יכול להשתמש בטלפון שלך?
לֹא!

999
01:08:43,916 --> 01:08:45,167
בוקר, סמל.

1000
01:08:47,920 --> 01:08:49,379
זה לא בוקר מקסים?

1001
01:08:49,588 --> 01:08:56,011
שלום, מפעיל? אני רוצה להכניס א
שיחה בינעירונית לבואנוס איירס. ממ-ממ.

1002
01:09:03,352 --> 01:09:04,353
קורי?

1003
01:09:05,270 --> 01:09:06,688
אה-הו, הנה.

1004
01:09:18,408 --> 01:09:22,079
בחיי, קורי, לא התכוונתי
להכניס אותך לכל...

1005
01:09:24,248 --> 01:09:28,794
איפה המפתח הזה?
אני לא יודע. מעולם לא ראיתי את זה.

1006
01:09:35,509 --> 01:09:37,636
שלום. מה אתה
לקום כל כך מוקדם?

1007
01:09:37,845 --> 01:09:40,472
שלח נגר למעלה. סגור את ההצגה.
שׁוּב?

1008
01:09:40,681 --> 01:09:44,268
תן לי את השוער. תוך כמה זמן
האם נוכל להתחיל את הסיור בבוסטון?

1009
01:09:44,476 --> 01:09:46,103
ביטלנו פעמיים.
אז מישהו עם פטיש!

1010
01:09:46,311 --> 01:09:49,565
תוך כמה זמן נוכל לפתוח בבוסטון?
אמרתי לך. ביטלנו פעמיים.

1011
01:09:49,773 --> 01:09:52,568
ותגיד לו שיביא
קצת חוט עוף!

1012
01:09:52,776 --> 01:09:55,737
יוֹם שְׁלִישִׁי?
יכול להיות. תצטרך לסגור הלילה.

1013
01:09:55,946 --> 01:09:57,114
בסדר, סגור הלילה!

1014
01:09:57,322 --> 01:09:58,991
ליזה?
מה זה?

1015
01:09:59,199 --> 01:10:01,869
לתינוק יש משהו
לא בסדר עם האוזן שלו...

1016
01:10:02,077 --> 01:10:04,538
ובכן, תתקשר לרופא!
חבר, חזור לכאן!

1017
01:10:04,746 --> 01:10:10,085
אם תיתן למגדל הארנב המזויף הזה להידבק
האף שלו כאן, אני אשבור את כל העצמות שלך!

1018
01:10:10,294 --> 01:10:13,046
קדימה, תתקשר לרופא!
קן, תן צווי סגירה!

1019
01:10:13,255 --> 01:10:14,756
אתה רציני?
כן, אני רציני!

1020
01:10:14,965 --> 01:10:16,925
קח את רופא הבית!

1021
01:10:17,134 --> 01:10:18,760
מה הרופא שלנו עשה?

1022
01:10:18,969 --> 01:10:22,723
קן, תשיג כרטיסים לחצות
הרכבת מחר. קדימה, שניכם!

1023
01:10:22,931 --> 01:10:26,935
אל תעמוד שם סתם
כמו חזירים בשלולית בוץ!

1024
01:10:27,144 --> 01:10:33,150
צאי משלולית הבוץ הזו. שלום, האם יש רופא
בבית? כלומר, אני רוצה את רופא הבית.

1025
01:11:23,283 --> 01:11:25,077
ליזה...
וואו, חכה רגע!

1026
01:11:25,285 --> 01:11:30,249
אני לא יודע על מה מדובר, אבל זה העניין
נישואי הנוחות הכי לוהטים שראיתי אי פעם.

1027
01:11:30,457 --> 01:11:33,502
תן לזה להתקרר מעט.
ליזה חושבת...

1028
01:11:33,710 --> 01:11:38,382
לא, היא לא, לא לעתים קרובות. היא פשוט מגיבה
עם הלב שלה, וכרגע, היא מגיבה.

1029
01:11:38,590 --> 01:11:40,300
חבר, אני חייב...
תראה, תראה, תראה!

1030
01:11:40,509 --> 01:11:42,386
תהיה ילד צופי טוב ולך.

1031
01:11:42,594 --> 01:11:47,474
באדי היה כאן הרבה זמן, היה
דרך הכל. תן לי לטפל בזה.

1032
01:11:47,683 --> 01:11:51,103
אתה חדש במשפחה הזו.
תגיד לה שהיא במקרה...

1033
01:11:51,311 --> 01:11:55,524
כלומר, על המיטה שלי. חשבתי שהיא כן
נעלם. באמת התקלחתי.

1034
01:11:55,732 --> 01:11:57,901
זה נשמע קצת
מסובך, אבל אני אנסה.

1035
01:11:58,110 --> 01:12:02,114
תגרום לה להבין.
בבקשה תנצח את זה עכשיו! לְהִסְתַלֵק!

1036
01:12:27,681 --> 01:12:30,976
דוקטור ג'ונס?
בוא מיד לכאן, בבקשה.

1037
01:12:35,564 --> 01:12:38,358
כן, אני יודע שזה בהתראה קצרה.

1038
01:12:38,567 --> 01:12:42,488
למען האמת,
זה בכלל לא הודעה.

1039
01:12:42,738 --> 01:12:47,326
לא, אני לא יודע למה היא
פתאום רוצה לנסוע לבוסטון.

1040
01:12:47,534 --> 01:12:49,453
אולי היא רעבה לשעועית!

1041
01:12:49,661 --> 01:12:53,582
אתה חייב להגדיר את זה
שם עד יום שלישי בערב בשעה 8.30!

1042
01:12:53,790 --> 01:13:01,048
אם אתה צריך לקחת כל פיסת נוף על ידי חמור
עגלה והצמד אותו על הבמה עם מיונז!

1043
01:13:01,256 --> 01:13:03,967
לא אכפת לי אם שוברטים...

1044
01:13:04,176 --> 01:13:11,433
לא, לא שבוע מיום שלישי. יוֹם שְׁלִישִׁי.
שבת, ראשון, שני, שלישי. בְּסֵדֶר?

1045
01:13:11,642 --> 01:13:15,020
הו! אני לא יכול לתת לך להיכנס לשם.
מה הרופא עושה?

1046
01:13:15,229 --> 01:13:18,232
היא כל כך כועסת על
התינוק, חולני והכל.

1047
01:13:18,440 --> 01:13:19,691
בוץ' חולה?
כן, אדוני.

1048
01:13:19,942 --> 01:13:24,738
אין מה לדאוג. טמפרטורה
דקה אחת, נעלם למחרת.

1049
01:13:24,947 --> 01:13:27,825
מה רע בבוץ'?
אתה האבא?

1050
01:13:28,033 --> 01:13:30,744
אל תדאג לגבי
הילד המקפץ הזה.

1051
01:13:30,953 --> 01:13:32,996
הוא יגדל להיות
נשיא יום אחד.

1052
01:13:33,205 --> 01:13:35,082
אני רפובליקני.

1053
01:13:36,792 --> 01:13:40,254
לדוקטור מקביין יש משהו מוזר
חוש הומור, דוקטור ג'ונס.

1054
01:13:40,462 --> 01:13:42,214
אה, כן. מאוד מצחיק.

1055
01:13:44,049 --> 01:13:47,594
אה, דוקטור מקביין, אמרת?
נכון.

1056
01:13:47,803 --> 01:13:51,473
לא דוקטור קורי טי מקביין?
כֵּן. ליזה...

1057
01:13:51,682 --> 01:13:55,727
אני מאוד גאה להשתתף בתינוק
של עמית כל כך ידוע.

1058
01:13:55,936 --> 01:14:01,275
טמפרטורה קלה, אי שקט בלילה,
קור מגיע. לא היית אומר, דוקטור?

1059
01:14:01,483 --> 01:14:03,360
זה לא יהיה מוסרי
כדי שאוכל לחוות דעה.

1060
01:14:03,569 --> 01:14:06,113
יש לו מוזר מאוד
חוש הומור.

1061
01:14:06,363 --> 01:14:09,867
אין מה לדאוג. יש לי
ראה אלפי הטלטלות האלה.

1062
01:14:10,117 --> 01:14:12,161
תודה, דוקטור. יום טוב.
יום טוב.

1063
01:14:12,369 --> 01:14:15,622
הוא ראה אלפים...
ליזה, תן לי להסתכל על בוץ'.

1064
01:14:15,831 --> 01:14:18,041
אם נצטרך אותך, נתקשר אליך,
דוקטור קזנובה.

1065
01:14:18,250 --> 01:14:19,710
תן לי להסתכל עליו!
לא, צא החוצה!

1066
01:14:19,918 --> 01:14:22,963
אם אתה רוצה להסתכל על משהו,
לך ותראה את אשתך יד שנייה!

1067
01:14:23,172 --> 01:14:26,466
זה לא הוגן. אני לא עבריין.
לך מפה! זה לא ההסכם שלנו.

1068
01:14:26,675 --> 01:14:30,220
זו הדירה שלי,
אתה גר שם!

1069
01:14:30,429 --> 01:14:33,390
אם לא תיתן לי לבחון אותו,
תן לי להתקשר לרופא שאני יודע שהוא טוב.

1070
01:14:33,599 --> 01:14:34,683
לֹא!

1071
01:15:21,647 --> 01:15:23,857
תן לזה להיות לך שיעור.

1072
01:16:03,147 --> 01:16:04,148
ליזה!

1073
01:16:07,609 --> 01:16:08,944
ליזה!

1074
01:16:28,130 --> 01:16:29,548
הֲדַס?

1075
01:16:32,050 --> 01:16:33,302
הֲדַס?

1076
01:16:53,030 --> 01:16:54,281
ליזה?

1077
01:17:09,254 --> 01:17:11,381
שלום, זה דוקטור מקביין.

1078
01:17:11,590 --> 01:17:14,676
אתה יכול להגיד לי
איפה מיס מאדן?

1079
01:17:15,594 --> 01:17:18,263
אה. לא, לא ידעתי את זה.

1080
01:17:18,472 --> 01:17:20,432
איזה מלון בבוסטון?

1081
01:17:21,642 --> 01:17:24,102
אה, תודה.
תן לי מרחק רב, בבקשה.

1082
01:17:25,354 --> 01:17:31,610
לא, אדוני. היא לא. דוקטור,
אני יודע שלא היינו צריכים לבוא.

1083
01:17:31,819 --> 01:17:35,239
ועכשיו התינוק...
הוא... הוא...

1084
01:17:35,489 --> 01:17:39,076
מרי לו, תפסיקי לבכות, אני לא יכולה
להבין מה אתה אומר.

1085
01:17:42,246 --> 01:17:43,330
באיזו שעה?

1086
01:17:44,915 --> 01:17:48,335
הייתה מיס מאדן
עזבת לתיאטרון אז?

1087
01:17:48,544 --> 01:17:50,587
אתה יודע מה העניין?

1088
01:17:51,839 --> 01:17:53,674
מרי לו, איזה בית חולים?

1089
01:17:54,716 --> 01:17:58,637
מרי לו, תפסיקי לבכות
ותגיד לי איזה בית חולים.

1090
01:17:58,846 --> 01:18:00,889
כן, ברגע שאוכל.

1091
01:18:02,224 --> 01:18:04,977
שלום. שלום, קח אותי
שדה התעופה, בבקשה.

1092
01:18:05,185 --> 01:18:07,437
אני אקח את זה
בדירה השנייה.

1093
01:18:17,406 --> 01:18:20,826
אם את שותה את זה, ליזה,
אתה תרגיש טוב יותר.

1094
01:18:21,034 --> 01:18:24,288
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?
למה אני לא יכול לראות אותו?

1095
01:18:24,496 --> 01:18:25,956
הם לוקחים
בדיקות דם, ליזה.

1096
01:18:26,165 --> 01:18:27,583
לְשֵׁם מַה?

1097
01:18:29,334 --> 01:18:32,838
מה זה, דוקטור?
זה המאסטואיד, מיס מאדן.

1098
01:18:34,339 --> 01:18:35,424
זה רציני, לא?

1099
01:18:35,632 --> 01:18:39,052
לא בהכרח. אבל זה טוב
דבר שזה לא הלך יותר.

1100
01:18:39,261 --> 01:18:41,722
בדקנו את ספירת הדם
ואת צילומי הרנטגן.

1101
01:18:41,930 --> 01:18:45,684
הזיהום הוא חריף.
אנחנו צריכים לפעול מיד.

1102
01:18:45,934 --> 01:18:48,228
לא. לא, אתה לא יכול לנתח.

1103
01:18:48,479 --> 01:18:54,234
ליזה, זה קצת מחוץ לקו שלי,
אבל הם יודעים על מה הם מדברים.

1104
01:18:54,443 --> 01:18:56,987
זה לא קשה
מבצע בימים אלה.

1105
01:18:57,237 --> 01:18:59,615
הסיכון גדול יותר
אינו פועל.

1106
01:18:59,823 --> 01:19:05,037
לא, אני לא אתן לך לנתח.
קן, תגיד לו שאני לא אתן להם.

1107
01:19:05,287 --> 01:19:08,290
לא כאן. בואו ניקח
אותו לניו יורק. אולי...

1108
01:19:08,499 --> 01:19:13,712
עיכוב עשוי לומר משהו
רציני יותר. אתה חייב להחליט עכשיו.

1109
01:19:15,464 --> 01:19:19,134
אני לא יכול להחליט.
אם קרה משהו...

1110
01:19:21,136 --> 01:19:25,307
הוא כל כך חסר אונים
וכל כך מעט.

1111
01:19:25,516 --> 01:19:27,476
אם רק הייתי נותן...

1112
01:19:29,770 --> 01:19:30,938
חבר.

1113
01:19:36,568 --> 01:19:40,030
דוקטור, אני רוצה לדבר
לבעלי בניו יורק.

1114
01:19:40,239 --> 01:19:42,699
איפה אפשר לטלפן?

1115
01:20:04,096 --> 01:20:08,225
האם דוקטור מקביין לא הכיר את הילד
האם פעל בטמפרטורה כל כך גבוהה?

1116
01:20:08,433 --> 01:20:11,854
אני בטוח שהוא ירצה
לנו להתקדם, אם...

1117
01:20:12,104 --> 01:20:14,189
בבקשה המשך לנסות
דוקטור מקביין.

1118
01:20:14,398 --> 01:20:17,025
מיס פירס, מר קורבט.
תודה לך.

1119
01:20:18,277 --> 01:20:21,530
דוקטור מקביין,
טיסה 24, מסלול 16!

1120
01:20:26,994 --> 01:20:29,329
דוקטור מקביין? אנחנו
מחזיק את הטיסה עבורך.

1121
01:20:29,538 --> 01:20:32,082
הנה, קנה לעצמך משקה.
תודה, חבר!

1122
01:20:37,588 --> 01:20:38,672
דוקטור מקביין?
כֵּן.

1123
01:20:38,922 --> 01:20:41,049
תפוס מושב מספר חמש, בבקשה.
תודה לך.

1124
01:21:17,377 --> 01:21:18,962
אני דוקטור מקביין.
איזה חדר...?

1125
01:21:19,171 --> 01:21:20,756
מקביין.
שלום, גולדינג.

1126
01:21:20,964 --> 01:21:24,301
ניסינו להשיג אותך.
אתה בשלישי.

1127
01:21:30,182 --> 01:21:31,600
קורי!

1128
01:21:31,809 --> 01:21:35,395
הו, קורי! הייתי
כזה טיפש!

1129
01:21:35,646 --> 01:21:40,484
הו, קורי! הם רוצים לנתח
בוץ'. אתה לא נותן להם, נכון?

1130
01:21:40,692 --> 01:21:43,237
לא, כמובן שלא.
לא אלא אם כן אתה אומר זאת.

1131
01:21:43,487 --> 01:21:47,157
בואו נסתכל על זה
ולראות מה זה מה.

1132
01:21:47,407 --> 01:21:50,452
הוא בכלל לא מתעורר.
שמינית כלשהי?

1133
01:21:50,661 --> 01:21:51,829
לפני כשעה.

1134
01:21:52,037 --> 01:21:56,333
הם נתנו לו משהו
להרגיע אותו ולעזור לו לישון.

1135
01:21:56,542 --> 01:21:58,752
אתה לא תיתן להם
תפעל, בסדר?

1136
01:22:00,045 --> 01:22:03,715
מסטואיד ימין נפוח ו
מכרז. מה הספירה הלבנה?

1137
01:22:03,924 --> 01:22:05,801
בדק שוב רק
לפני שהגעת לכאן.

1138
01:22:06,009 --> 01:22:07,970
אני ניהלתי
סולפנילאמיד, אבל...

1139
01:22:08,178 --> 01:22:10,806
אין תוצאה חיובית, הא?
עד כמה השטח נרחב?

1140
01:22:11,014 --> 01:22:13,892
גדול, אבל עדיין מקומי.
אני אראה לך את צילום הרנטגן.

1141
01:22:14,101 --> 01:22:16,145
מה הדופק?
מהיר מאוד.

1142
01:22:16,353 --> 01:22:19,523
קורי, תסתכל עליי. אני לא
לדעת מה כל זה אומר.

1143
01:22:19,731 --> 01:22:21,650
ספר לי. אני לא יכול לסבול את זה.

1144
01:22:21,859 --> 01:22:26,113
אנחנו לא מסתירים ממך שום דבר.
הייתי חייב לדעת את הדברים האלה במהירות.

1145
01:22:26,321 --> 01:22:29,199
פשוט חשבתי שזה הצטננות.

1146
01:22:30,993 --> 01:22:33,453
כך הכל התחיל.

1147
01:22:33,662 --> 01:22:38,625
זה יותר גרוע מהצטננות. בוץ' חולה מאוד.
אנחנו יכולים לעזור לו, אבל אנחנו חייבים לפעול.

1148
01:22:38,834 --> 01:22:41,128
לא. קורי, לא.

1149
01:22:43,922 --> 01:22:44,923
לא...

1150
01:22:48,302 --> 01:22:49,470
לא...

1151
01:22:51,138 --> 01:22:52,598
אנחנו חייבים.

1152
01:22:57,186 --> 01:22:59,730
אחות, ספרי לדוקטור גולדינג
אנחנו מוכנים.

1153
01:23:00,898 --> 01:23:03,650
ותשאל אותו אם כן
כמו שאני אעזור.

1154
01:23:03,859 --> 01:23:05,694
לא, קורי, חשבתי שאתה... -

1155
01:23:05,903 --> 01:23:10,699
גולדינג הוא אחד הטובים בעולם.
ליזה, את לא מבינה? לא יכולתי לעשות את זה.

1156
01:23:10,949 --> 01:23:14,578
בוץ' הוא הילד שלי. הילד שלנו.
הייתי מפחד פחד מוות.

1157
01:23:14,786 --> 01:23:17,664
כל שנייה החזקתי את הסכין,
הייתי חושב אם...

1158
01:23:17,873 --> 01:23:21,543
אם משהו משתבש, תסתכל פנימה
העיניים שלך היו נשארות איתי כל חיי.

1159
01:23:21,752 --> 01:23:26,799
קורי, אני יודע שאתה מפחד. ו
אני יודע שגולדינג הוא רופא טוב.

1160
01:23:27,007 --> 01:23:32,387
אבל לא יכולתי לסבול את הדקות הנוראיות
בזמן שהוא שם בלי שאתה עושה את זה.

1161
01:23:32,596 --> 01:23:34,181
אתה אבא שלו.

1162
01:23:36,058 --> 01:23:39,186
אם משהו משתבש,

1163
01:23:39,394 --> 01:23:41,855
אל תדאג לגבי
איך הייתי מסתכל עליך.

1164
01:23:42,105 --> 01:23:47,444
הייתי יודע שלא גולדינג ואף אחד לא
העולם היה יכול לעשות יותר ממה שעשית עבורו.

1165
01:23:47,653 --> 01:23:50,864
ואני אוהב אותך גם אז.

1166
01:23:53,116 --> 01:23:54,827
גם אז?

1167
01:23:59,498 --> 01:24:02,709
בסדר, אמא.
בסדר, פופ.

1168
01:24:45,127 --> 01:24:47,254
אנחנו מוכנים, דוקטור.

1169
01:24:49,339 --> 01:24:50,340
קורי.

1170
01:25:26,835 --> 01:25:28,921
עדיין אין שינוי.

1171
01:25:29,129 --> 01:25:31,256
מוקדם מדי לומר.

1172
01:25:31,465 --> 01:25:33,675
אבל עבר כל כך הרבה זמן.
אני יודע.

1173
01:25:33,884 --> 01:25:35,511
כַּאֲשֵׁר?

1174
01:25:35,719 --> 01:25:39,223
אולי נוכל
לספר יותר בעוד כמה שעות.

1175
01:26:10,963 --> 01:26:12,297
ליזה?

1176
01:26:20,472 --> 01:26:23,684
זה אחרי 8.
כן?

1177
01:26:23,892 --> 01:26:26,854
הגיע הזמן ללכת לתיאטרון.

1178
01:26:27,062 --> 01:26:29,857
אני לא הולך.
אני לא הולך.

1179
01:26:30,065 --> 01:26:31,942
אבל, ליזה, את חייבת.

1180
01:26:32,151 --> 01:26:33,819
למה אני חייב?

1181
01:26:34,027 --> 01:26:38,657
אתה חושב שאני יכול ללכת
שם למטה בלי לדעת?

1182
01:26:42,369 --> 01:26:43,620
מוֹתֶק...

1183
01:26:45,372 --> 01:26:50,002
גרמת לי לעשות את העבודה שלי הבוקר.
עכשיו אני אגרום לך לעשות את שלך.

1184
01:26:50,210 --> 01:26:52,129
אין כלום
אתה יכול לעשות כאן.

1185
01:26:52,337 --> 01:26:55,299
אני אדאג לבוץ'.
כל שינוי, אודיע לך.

1186
01:26:55,507 --> 01:26:56,508
לֹא...

1187
01:26:56,717 --> 01:26:59,261
אני חושב שעדיף שתלך.
קורי...

1188
01:26:59,470 --> 01:27:02,264
ליזה, אני רוצה שתלך, יקירתי.

1189
01:27:06,101 --> 01:27:10,647
אתה תודיע לי?
כֵּן. אני אודיע לך.

1190
01:27:46,558 --> 01:27:52,064

אתה מתעכב בלב הזה שלי

1191
01:27:55,025 --> 01:28:00,239

אתה משהו שאני לא יכול להגדיר

1192
01:28:02,991 --> 01:28:08,914

הלב שלי היה שר

1193
01:28:10,165 --> 01:28:14,545


1194
01:28:14,753 --> 01:28:18,799


1195
01:28:19,007 --> 01:28:21,468
תישאר עכשיו,
הכל יהיה בסדר.

1196
01:28:21,718 --> 01:28:25,389


1197
01:28:25,764 --> 01:28:30,894

אתה משאלת הלב שלי

1198
01:28:33,772 --> 01:28:39,695

של שריפה בלב

1199
01:28:42,072 --> 01:28:47,286

בכוכבים מעל...

1200
01:28:47,536 --> 01:28:51,373


1201
01:28:51,582 --> 01:28:55,169


1202
01:28:58,088 --> 01:29:01,300


1203
01:29:05,929 --> 01:29:07,181
<i>הוא בסדר.</i>

1204
01:29:11,685 --> 01:29:14,980


1205
01:29:15,230 --> 01:29:16,982


1206
01:29:17,191 --> 01:29:20,861


1207
01:29:21,069 --> 01:29:24,448

ובכן היום

1208
01:29:24,656 --> 01:29:27,743


1209
01:29:36,502 --> 01:29:38,128
הו, קורי!

1210
01:29:48,138 --> 01:29:50,432
הוא בסדר, יקירי.
הוא חייך אליי.

1211
01:29:53,432 --> 01:29:57,432
נלקח מ-www.titlovi.com